1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
Прабачце, я спазніўся.
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,869
— Нешта было на рабоце.
— Ну, цяпер ты тут.
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
— Гэта ўсё, што мае значэнне.
- Я паміраю ад голаду.
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
Я спадзяюся, што гэта месца
так дзіўна, як усе кажуць, што гэта.
7
00:00:39,914 --> 00:00:40,832
Дзякуй.
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
Сэр, спадарыня.
9
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
Сюды, калі ласка.
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
Вы заўважылі, што мы тут адны?
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Можа быць, мы перамаглі пік.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,516
RJ, што адбываецца?
13
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Эма Роўз Уінслоу, каханне майго жыцця,
14
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
ты выйдзеш за мяне замуж?
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Вы ўпэўнены?
16
00:01:27,879 --> 00:01:31,591
Я ведаў, што мы павінны быць разам
з той секунды, як я ўбачыў цябе.
17
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Так, так.
18
00:01:33,510 --> 00:01:34,719
Я проста...
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Я не магу паверыць, што гэта адбываецца.
20
00:01:38,431 --> 00:01:39,641
Гэта так?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
- Так.
- Так?
22
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
- Так!
23
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
Віншую.
24
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
На здароўе.
25
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
О, пачакай.
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
Што не так?
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Мая мама.
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Божа, як я раскажу маме?
29
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
Гэта не павінна быць праблемай.
30
00:02:00,620 --> 00:02:02,622
Яна ведае, што мы сустракаемся, так?
31
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Добра. Ну,
як цяжка гэта можа быць сказаць ёй?
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Што? Вы сур'ёзна?
33
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Не. Не! Зусім не!
34
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Я вазьму ўсе свае даследаванні,
усе мае дадзеныя і ўся мая каманда
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
і перайсці да Джонса Хопкінса.
36
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Мы не едзем
Джону Хопкінсу.
37
00:02:21,516 --> 00:02:23,309
Я не блефую.
38
00:02:23,309 --> 00:02:24,644
Я цалкам блефую.
39
00:02:24,644 --> 00:02:28,148
Нашы генетычныя даследаванні
пераўтварыла разуменне
40
00:02:28,148 --> 00:02:31,067
опухолевых механізмаў,
вы б не пагадзіліся?
41
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
А-а-а.
42
00:02:33,027 --> 00:02:34,154
Стоп!
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
Не, не ты.
44
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
Менш цяпла. Пад капотам.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,202
Слухай, я хачу сказаць, што мы не толькі
праводзіць наватарскія даследаванні,
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,038
але нашы медыцынскія прыкладання
ужо ратуюць жыцці.
47
00:02:45,248 --> 00:02:46,166
Добра.
48
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Я рады, што мы вярнуліся да згоды. Будзьце здаровыя.
49
00:02:49,252 --> 00:02:52,255
Што ж, нас яшчэ год прафінансавалі.
50
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
Ніхто мне больш праблем не стварае
на астатнюю частку тыдня.
51
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Дзякуй, доктар Уінслоў.
52
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
Эмі?
- Гэй, мама.
53
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Я думаў, што ты
павінен прыляцець заўтра.
54
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
Думаў здзівіць цябе
і прыходзьце сюды на дзень раней, бо...
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
Так як...
56
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
З чаго?
57
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Так як я вельмі сумаваў па табе.
58
00:03:12,483 --> 00:03:15,778
О, дзетка,
Я так сумаваў па табе, мая котка Эмі.
59
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
- Цьфу. Мама, калі ласка, не называй мяне так.
- Ты заўсёды будзеш маім маленькім кацянём.
60
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
Гэй, чаму б нам не схапіць ранні абед
і адправіцца дадому, каб дагнаць?
61
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
- Ага. Гучыць цудоўна.
- Добра.
62
00:03:23,286 --> 00:03:26,664
Клянуся, гэта было
самы доўгі год.
63
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Амаль страціўшы фінансаванне лабараторыі,
мая маленькая дзяўчынка, увесь шлях у Лондан,
64
00:03:31,669 --> 00:03:34,422
праходзіць стажыроўку
для канала Discovery.
65
00:03:34,422 --> 00:03:37,050
- Курорты Discovery.
— Хіба не тое, што я сказаў?
66
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
Накшталт.
67
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
Мама, у мяне ёсць навіны.
68
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
І гэта вялікі.
69
00:03:41,930 --> 00:03:44,724
Калі ласка, не кажыце мне
яны прапанавалі вам працу ў Лондане.
70
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
— Не, працу не прапаноўвалі.
— Ой, дзякуй Богу.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
Вядома, было б выдатна
калі ў вас ёсць прапанова,
72
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
але, шчыра кажучы, я не ведаю, што б я зрабіў
калі вы пераехалі назаўсёды.
73
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
У доме так пуста без цябе.
74
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Ммм.
75
00:03:58,446 --> 00:04:00,823
І цяпер, калі ты вярнуўся, хто ведае,
76
00:04:00,823 --> 00:04:03,368
вы можаце нават вырашыць
пайсці ў аспірантуру ў рэшце рэшт.
77
00:04:03,368 --> 00:04:05,745
На самай справе, гэта
што я хацеў табе сказаць.
78
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
Я не буду шукаць працу
або пайсці ў аспірантуру.
79
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Я буду весці свой бізнэс.
80
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Ваш уласны бізнес?
81
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Вы ведаеце гэты стыль жыцця ў Instagram
Я пачаў першы курс?
82
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
- Ага.
— Я мала займаўся гэтым у каледжы.
83
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Але потым я сустрэў таго кансультанта
які дапамог мне перапрацаваць яго.
84
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Я табе пра яго казаў.
85
00:04:21,427 --> 00:04:23,096
О, хлопец, які працуе са сваім бацькам?
86
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- RJ.
- Правільна. RJ.
87
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
Ва ўсялякім разе, ён сказаў мне паставіць яго
у аддзел маркетынгу Discovery
88
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
як магчымасць прасоўвання
іх элітныя курорты. Так я і зрабіў.
89
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
І мне прапанавалі
шасцізначная спонсарская сума.
90
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Ці можаце вы ў гэта паверыць?
91
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Такім чынам, гэта ваша новая праца?
92
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Амбасадар брэнда гэтай кампаніі?
93
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Мама, я ведаю, што гэта не аспірантура,
94
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
але гэта тое, што я хачу зрабіць са сваім жыццём.
95
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Эма, гэта гучыць неверагодна.
96
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Вы сапраўды так лічыце?
97
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Я сапраўды так.
98
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
І працаваць можна дома.
99
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Гм, я не думаю, што працую дома
будзе практычна.
100
00:04:55,211 --> 00:04:58,131
О, вядома, так.
Цяпер так робяць усе ў вашым узросце.
101
00:04:58,131 --> 00:05:01,092
Мы пераўтворым
пакой для гасцей у кабінет...
102
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Але адценні
у пакоі для гасцей зламаныя.
103
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
Ну, яны сапраўды не зламаныя.
Гэта больш падобна на шнур...
104
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
Мама.
105
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
Ну што гэта?
106
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Гэта заручальны пярсцёнак.
107
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Навошта табе заручальны пярсцёнак?
108
00:05:11,728 --> 00:05:12,645
Таму што...
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Я заручаны.
110
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
Вы... Вы заручаны?
111
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
- Каму?
- RJ.
112
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Не, ты не заручаны.
113
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
Таму што калі б ты быў заручаны,
Я маю на ўвазе, я, твая маці,
114
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
ведаў бы, што ты заручаны.
115
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Гэта адбылося некалькі дзён таму,
116
00:05:27,285 --> 00:05:31,539
і я думаў, што так будзе лепш
сказаць табе асабіста, і... і...
117
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
і?
118
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
І я не хацеў, каб вы ўсіх асуджалі
119
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
перш чым у мяне быў шанец
каб прыняць рашэнне для сябе.
120
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
Ну, гэта не справядліва.
Я вельмі неасуджальны чалавек.
121
00:05:41,674 --> 00:05:45,261
Я ўпэўнены, што гэты чалавек мне спадабаўся б
з ініцыяламі замест імя
122
00:05:45,261 --> 00:05:47,347
калі ты папрацаваў мне сказаць
крыху больш пра яго.
123
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
Вось што я спрабаваў зрабіць
так як я прыйшоў сюды.
124
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
Добра, я разумею, што гэта раптоўна.
125
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Але калі вы ведаеце, вы проста робіце.
126
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
RJ і я павінны быць разам.
127
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
Я не ўяўляю жыцця без яго.
128
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Калі ты шчаслівы, я шчаслівы.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Тады чаму ты падобны
вы збіраецеся плакаць?
130
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Я не буду плакаць.
131
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
Вы ўжо выбралі дату?
132
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
— Вяселле ў наступным месяцы.
- У наступным месяцы?
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Пачакай... Пачакай, ты... ты не...
134
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Мама!
135
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Я маю на ўвазе, Эм,
Я проста кажу, чаго спяшацца?
136
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
Гэта не спешка.
137
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
Гэта магчымасць.
138
00:06:28,346 --> 00:06:31,015
Адкрыццё аплачвае ўсё вяселле
139
00:06:31,015 --> 00:06:34,477
на сваіх курортах Анантара
на Пхукет, Тайланд.
140
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Я нават пераконваў іх ахвяраваць
маёй дабрачыннай арганізацыі, Інстытуту акіяна.
141
00:06:38,064 --> 00:06:40,817
Я... Гэта проста планаванне вашага вяселля
заўсёды было нешта
142
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
што я думаў, што мы зробім разам.
143
00:06:42,443 --> 00:06:45,196
Але мы яшчэ можам.
Мы будзем працаваць над спісам гасцей заўтра.
144
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
— Але мы павінны быць невялікімі.
— Ну, а цётка Джэніс?
145
00:06:47,698 --> 00:06:51,702
Вядома, Джэніс можа прыйсці.
Пакуль вы абодва абяцаеце паводзіць сябе прыстойна.
146
00:06:51,702 --> 00:06:53,162
Ну, абяцаю.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Дык ці добра мы?
148
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
У нас усё добра.
149
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
Гэй.
150
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
Калі б тата быў тут,
151
00:07:02,505 --> 00:07:07,385
ён раскажа вам, які шчасліўчык RJ
выйсці замуж за такога, як ты.
152
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Я проста хачу... ведаеце...
153
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
ага
154
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
Мне таксама.
155
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
Ну, я думаю, мы едзем на Пхукет.
156
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
ой!
157
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
♪ Я ў парадку, так, я адчуваю сябе добра ♪
158
00:07:36,539 --> 00:07:40,126
♪ Дзетка, у мяне лепшае
Страшная ноч майго жыцця ♪
159
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
♪ І куды б гэта ні прывяло мяне
Я гатовы паехаць ♪
160
00:07:43,838 --> 00:07:48,551
♪ Дзетка, ты не ведаеш, што я добры?
Так, я адчуваю сябе добра ♪
161
00:07:48,551 --> 00:07:52,221
♪ Я ў парадку ♪
162
00:07:52,763 --> 00:07:56,058
♪ Добра ♪
163
00:07:56,058 --> 00:07:59,353
♪ Я ў парадку ♪
164
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
♪ Хіба ты не ведаеш, што я добры?
Так, я адчуваю сябе добра ♪
165
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Цётка Джаніс!
166
00:08:12,617 --> 00:08:16,913
О, прывітанне! Глядзі на сябе, будучая нявеста!
167
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Ах, і паглядзі ты.
168
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Бабуляй быць!
169
00:08:20,958 --> 00:08:22,168
- Замарудзьце.
- Ага.
170
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
- Гэта проста маці нявесты, добра?
- Вы, напэўна, Эма Уінслоў.
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
Так, гэта я.
172
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
А ты...
173
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Harley Ray, да вашых паслуг.
Я прынясу вам гэты багаж.
174
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
Ого, дзетка, ты сапраўды выбраў
ідэальнае месца для вяселля.
175
00:08:34,388 --> 00:08:36,724
Так, няма такога месца.
176
00:08:36,724 --> 00:08:40,311
Я прыехаў сюды на адпачынак
32 гады таму, і я ніколі не сыходзіў.
177
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Я занясу гэта ў твой пакой.
178
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Мне падабаецца тое, што я бачу.
179
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
Добра, можаш хаця б
рабіць выгляд, што паводзіце сябе ва ўзросце?
180
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
Эх, я ніколі не ездзіў
Harley раней. Врум!
181
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Добра.
Врум!
182
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
Эм!
183
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
- Эм!
184
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
- Ах, RJ!
- Гэй.
185
00:08:58,162 --> 00:09:00,331
Ммм.
186
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
прывітанне
187
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
- О, RJ, гэта мая цётка Джэніс.
188
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
- Прывітанне.
— А гэта мая мама.
189
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
Гэта сапраўднае задавальненне
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
каб нарэшце сустрэць вас асабіста,
Доктар Уінслоў.
191
00:09:14,679 --> 00:09:18,182
Гэта Лана, і я думаю, што мы прайшлі
этап поціску рукі, вам не здаецца?
192
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
- Ага.
193
00:09:20,309 --> 00:09:23,437
Ммм!
194
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
Я проста... Я хачу, каб вы ведалі
што я люблю тваю дачку
195
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
больш, чым гэта магчыма па-чалавечы,
196
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
і я абяцаю
што я заўсёды буду клапаціцца пра яе.
197
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
Ну лепш табе,
калі вы ведаеце, што для вас добра.
198
00:09:32,905 --> 00:09:34,865
- Вось ён.
- Прывітанне. Я Скот.
199
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
- Гэта...
прывітанне
200
00:09:35,908 --> 00:09:37,618
Скот Джэксан?
201
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
Гэта сапраўды ты?
202
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
Лана?
203
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
- О!
— Божа мой, як прыемна цябе бачыць.
204
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
- Што са мной?
— Божа мой! Джэніс Боуэн!
205
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
- Прывітанне!
206
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
Я ў гэта не веру.
207
00:09:49,630 --> 00:09:51,924
О!
- Клей, ты таксама тут?
208
00:09:51,924 --> 00:09:53,968
- Што?
209
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
ага Скоці і я
зрабіў гэта афіцыйным год таму.
210
00:09:56,512 --> 00:09:57,847
Прынясіце. Ідзіце сюды.
211
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Пачакай, значыць, вы ўсе адзін аднаго ведаеце?
212
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
- Ага. Мы ўсе разам пайшлі ў Стэнфард.
- Чорт вазьмі, мы зрабілі.
213
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Гісторыі, якія мы маглі б расказаць.
Але мы не будзем.
214
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
Такім чынам, адкуль вы ведаеце RJ?
215
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Ну, ён мой пляменнік.
216
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
га?
217
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Так, сын Уіла.
218
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Сын Уіла Джэксана.
219
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
- Ага.
- Маўляў, твой брат Уіл Джэксан і мой...
220
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
Ой
221
00:10:18,075 --> 00:10:19,493
О не. Не, не, не.
222
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Гэй, эй, эй,
здаецца, уся банда тут.
223
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
- А ты павінна быць маці...
224
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
Святая... Лана?
225
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
Пачакай, вы двое ведаеце адзін аднаго?
226
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Ага. Я маю на ўвазе...
Э, добра...
227
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
так. Мы... Мы... Мы робім.
228
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
- Крыху.
- Ого, прывітанне.
229
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Прывітанне!
230
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Я маю на ўвазе "прывітанне",
231
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
што на самай справе
ад высоканямецкага «вітаю».
232
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Я... Пачакай, дык...
233
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
...ты маці Эмы?
234
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Можа нехта
растлумачце, калі ласка, што адбываецца?
235
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Калісьці твой бацька
і маці Эмы сустракаліся ў каледжы.
236
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
- Пачакай. Што?
- Вы жартуеце?
237
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
О, я маю на ўвазе, гэта было несур'ёзна.
238
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
Вы сур'ёзна?
239
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
- Што менавіта адбылося паміж вамі?
240
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Я маю на ўвазе, вы ведаеце
як ідуць тыя студэнцкія раманы.
241
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
Усё проста не пайшло.
242
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
— І... І гэта было да лепшага.
- Ну, я рады гэта чуць.
243
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Так, гэта праўда.
244
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Ну добра.
245
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Чаму б нам не сабрацца ўчатырох
на вячэру знаёміцца?
246
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
Ці перазнаёміцца, у залежнасці ад выпадку.
247
00:11:20,054 --> 00:11:24,725
Добра, але калі RJ мой зводны брат,
тады вяселле адключаецца.
248
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
Ды... Ды... Э, вячэра добрая.
249
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
І паколькі ўсе яны, здаецца, занятыя,
250
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Я кажу, мы даганяем
з нашым старым сябрам донам Хуліё.
251
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
Ну, вы ведаеце, што я заўсёды
любіў лацінскіх мужчын.
252
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
- Я таксама.
253
00:11:41,617 --> 00:11:43,369
- Здаецца, мы ўсе так.
- Добра.
254
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
— Я думаю, што нам усім трэба разыходзіцца па сваіх пакоях.
— Выдатная ідэя. Чаму б вам не павесці за сабой?
255
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
ага
256
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
- Дазвольце мне гэта вам прынесці.
- Не, не, усё нармальна. Я зразумеў. Я зразумеў.
257
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
ой!
О божа!
258
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
О!
Божа мой!
259
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
- Хапай мяне за руку.
тут. Ідзі сюды.
260
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Вы проста не любіце вяселля?
261
00:12:05,433 --> 00:12:09,854
Я маю на ўвазе, сапраўды,
з усіх мужчын ва ўсім свеце,
262
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
мая дачка павінна ўпасці
для сына хлопца
263
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
хто вырваў маё сэрца
і таптаў усё гэта.
264
00:12:14,900 --> 00:12:16,485
Ну, некаторыя людзі маглі б назваць гэта лёсам.
265
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Лёс? Ой, доля, дупа мая.
266
00:12:18,487 --> 00:12:21,741
Калі казаць пра азадак, трэба прызнаць,
Уіл выглядае даволі добра.
267
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Я не заўважыў.
268
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
Вы не заўважылі?
269
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Лана не пастарэла ні на дзень.
Яна выглядае фантастычна.
270
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
Я думаю, што яна мяне ўцягнула
што вада знарок.
271
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
Ці можна яе вінаваціць?
272
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Гэй, ёсць
ёсць ручнікі?
273
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
- Не бачу.
- Га. Напэўна, гаспадарка пра іх забылася.
274
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
- Я пайду захоплю табе.
Дзякуй.
275
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
О, дарэчы, я атрымаў гарачую кучу
ад Скота пра былога Уіла.
276
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Я не хачу ведаць.
277
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Але ці адзін ён тут?
278
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
Я... Я не хачу ведаць.
279
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Так, вы ведаеце, і так, ён.
280
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Такім чынам, Уіл і яго былая пажаніліся
крыху менш за два гады.
281
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
Яна сышла неўзабаве пасля нараджэння RJ.
282
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
Паехала ў Аўстралію, каб знайсці сябе.
283
00:12:59,028 --> 00:13:00,946
Відаць, яна яшчэ шукае,
284
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
вось чаму
яна не прыйдзе на вяселле.
285
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Ну, гэта вельмі дрэнна.
286
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
Ой, «гэта вельмі дрэнна».
Гэта ўсё, што вы маеце сказаць?
287
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
Ну што ты хочаш сказаць?
Гэта так сумна, што RJ
288
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
давялося расці без маці?
289
00:13:12,166 --> 00:13:14,418
І выхоўвацца бацькам-халасцяком
290
00:13:14,418 --> 00:13:17,338
і доўгая чарга
узаемазаменных гарачых сябровак?
291
00:13:17,338 --> 00:13:21,091
Добра, я разумею. Вы гуляеце крута
але апранацца, каб зрабіць уражанне. Мне гэта падабаецца.
292
00:13:21,675 --> 00:13:24,345
Няхай убачыць, што ён прапусціў,
але не дазваляйце яму ведаць, што вы клапоціцеся.
293
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Я ўвогуле гэтым не займаюся.
294
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
Я ведаю цябе, Лана, і калі ты не выходзіш
каб вярнуць крыху сябе,
295
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
тады ты не той чалавек
Я думаў, што ты.
296
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
Адзіны спосаб, што Уіл і я
вытрымаеце гэты тыдзень
297
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
калі ў нас будзе шчырая размова
пра тое, як гэта няёмка.
298
00:13:37,483 --> 00:13:40,027
Ведаеце, без тлумачэнняў,
няма выкопвання мінулага,
299
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
проста прызнанне, і ўсё.
300
00:13:41,737 --> 00:13:44,156
ага Ну,
ты не абедаеш гадзіну,
301
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
а віла Уіла - пакой 121.
302
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
так.
303
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
- Так.
- Так.
304
00:13:52,623 --> 00:13:54,834
Так, мы проста збіраемся...
305
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
...ачысціце паветра раз і назаўжды.
306
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
- Ага.
- Нічога сабе.
307
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Ведаеце, я... я сапраўды здзіўлены
наколькі добра я спраўляюся з гэтым.
308
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Я таксама. Ты выглядаеш цудоўна.
309
00:14:06,178 --> 00:14:07,137
Ммм.
310
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Будзе?
311
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Гэй, ты забіў гэты ручнік?
312
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Што гэта было?
313
00:14:21,402 --> 00:14:23,696
Заходзьце. Мне гэта трэба зараз.
314
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
- Вой! Вой, вой, вой!
- Вау. Гэй.
315
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
- Э...
- Ой-ой!
316
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
- Што ты робіш?
- Што?
317
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Вы сказалі мне зайсці!
318
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
- Я думаў, што ты Скот.
- Чаму ты думаеш, што я Скот?
319
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Чаму ты ўсё яшчэ тут?
320
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
правільна. Я... я сыходжу.
321
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
мне шкада. Прабачце.
322
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
Гэта нармальна. Пакіньце гэта. Гэта нармальна.
- Добра, да пабачэння.
323
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Цяпер вы з'явіцеся?
324
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Гэта зусім няпраўда.
325
00:14:56,937 --> 00:14:59,857
Божа мой.
Ён быў трохі падобны да старога.
326
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Я быў брыдкім дзіцем.
Нічога страшнага, вы можаце прызнаць гэта зараз.
327
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
— Спадзяюся, я нікога не прымусіў чакаць.
Не, мы толькі што прыехалі.
328
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
- О, добра. О, не трэба гэтага рабіць.
— Э, старыя звычкі цяжка паміраюць.
329
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
Гэта сапраўды не трэба.
330
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Мама, сядай, калі ласка.
331
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Добра. Я проста не хацеў
хто-небудзь шуміць. Вось і ўсё.
332
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Ніхто не шуміць, акрамя вас.
333
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Выдатна.
334
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
- О! ой!
О!
335
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
- Ты ў парадку?
Э-э, так, так.
336
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
Я... у мяне яшчэ дзевяць такіх.
337
00:15:25,090 --> 00:15:28,886
Гэй. Я хачу папрасіць прабачэння
за тое, што адбылося на вашай віле.
338
00:15:28,886 --> 00:15:30,679
Не, давайце проста забудзем пра гэта.
339
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
Што здарылася на вашай віле?
340
00:15:32,139 --> 00:15:36,518
Ну, я перапыніў твайго бацьку
пакуль ён прымаў душ.
341
00:15:37,436 --> 00:15:39,897
- Ты зрабіў што?
— Я маю на ўвазе, што я не ўвайшоў.
342
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
— Дзверы былі адчынены.
- Дзверы душавой былі адчынены?
343
00:15:42,066 --> 00:15:46,111
Не, не, дзверы ў вілу былі адчынены,
і ён сказаў, што яму гэта трэба.
344
00:15:46,111 --> 00:15:47,863
Ручнік. Мне патрэбны быў ручнік.
345
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
І мне трэба, гм, пайсці асвяжыцца.
346
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Але вы толькі што сюды прыйшлі.
347
00:15:52,534 --> 00:15:54,995
Што ж, чалавек ніколі не можа быць занадта свежым.
348
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
Хм.
349
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
- Ведаеце, я, напэўна, павінен...
- Ага. Ідзі на гэта.
350
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
Ці можаце вы сказаць мне, што адбываецца?
351
00:16:08,467 --> 00:16:11,679
Вы ўяўляеце, наколькі гэта няёмка?
352
00:16:11,679 --> 00:16:15,557
Добра. Я разумею, што вы і Уіл
былі, як, рэч у каледжы,
353
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
але ў чым справа?
354
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Уіл і я былі не проста рэччу.
355
00:16:18,978 --> 00:16:21,438
Мы былі ўсім адзін для аднаго.
356
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Ніхто так не клікаў, як мы.
357
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Я думаў, мы будзем траціць
астатняе жыццё разам.
358
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
А потым, цьфу, аднойчы яго проста няма.
359
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Больш мы ніколі не бачыліся.
360
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Мы нават не размаўлялі зноў да сённяшняга дня.
361
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Такім чынам, ён проста прывід вас?
362
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Зусім нечакана.
363
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Я маю на ўвазе, я мог бы сказаць
што ў яго былі праблемы
364
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
спрабуе высветліць
што рабіць пасля заканчэння школы,
365
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
але гэта не апраўданне
за простае знікненне.
366
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
— І ён нават не патэлефанаваў, каб патлумачыць?
- Ніколі.
367
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Я дрэнна ведаю бацьку RJ,
368
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
але гэта на самай справе не здаецца
як нешта, што ён зрабіў бы.
369
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
Ну, я змяніў свой нумар тэлефона
і не сказаў яму.
370
00:16:54,430 --> 00:16:58,267
І тады я мог бы пераехаць
і не сказаў яму, дзе.
371
00:16:58,267 --> 00:17:00,185
- Мама!
372
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
Я не мог пачуць ніводнага з яго кульгавых апраўданняў,
373
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
і я не збіраўся яго даваць
яшчэ адзін шанец прычыніць мне боль.
374
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Добра. Такім чынам, вы сустрэлі тату,
і ты меў мяне, і жыццё працягвалася.
375
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Так, і вы
самае галоўнае ў маім жыцці.
376
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Вось чаму я так хвалююся
пра тое, што з табой будзе.
377
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
- Да мяне?
— Так, табе.
378
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Як бы вы ні любілі RJ,
ты ніколі не зможаш яму давяраць.
379
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Вы сур'ёзна?
380
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
Вядома, я сур'ёзна.
Людзі спрачаюцца прырода супраць выхавання,
381
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
ну... [хіхікае] ...павер мне.
382
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
Гэта мая праца. Гэта ўсё прырода.
383
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
Добра. Мяне можа і не быць
сусветна вядомы генетык,
384
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
але я не бачу, як гэта адсочваецца.
385
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
Ну, ты лепш расплюшчы вочы
386
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
таму што вы літаральна збіраецеся ажаніцца
сын сатаны.
387
00:17:37,181 --> 00:17:38,557
І мы едзем у Crazy Town.
388
00:17:38,557 --> 00:17:40,934
Добра, глядзі,
гэта можа быць не такім вар'ятам.
389
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
Проста паслухай гэта, добра?
390
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Уіл заўсёды добра бавіць час.
391
00:17:44,104 --> 00:17:47,775
Ён любіў быць у цэнтры ўвагі.
Ён любіў усё браць на сябе.
392
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Што ў гэтым дрэннага?
393
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
Ён хаваў свае сапраўдныя пачуцці.
394
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
З пяцёркай за гэта
і пяцёрка за гэта,
395
00:17:53,947 --> 00:17:56,700
а потым былі
гэтыя дурныя ўдары кулакамі.
396
00:17:57,242 --> 00:18:00,079
RJ не яго бацька, а я не ты.
397
00:18:00,079 --> 00:18:01,789
Вы не думаеце, што RJ зусім такі?
398
00:18:01,789 --> 00:18:06,251
Мама, RJ сказаў, што Уіл думае
цудоўна, што мы знайшлі адзін аднаго.
399
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Ён сказаў усё, што было
паміж вамі, хлопцамі, было дзесяцігоддзі таму,
400
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
так што вы можаце проста адпусціць гэта?
401
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Ты сказаў, што ты шчаслівы, калі я шчаслівы.
402
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Я зрабіў. І я меў на ўвазе гэта.
403
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
Добра. Таму што вяселле
мяне так напружыла,
404
00:18:21,517 --> 00:18:24,186
і я ніколі не змог бы зрабіць гэта без цябе.
405
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
І я вельмі хачу, каб вы прамовілі тост
на рэпетыцыйным абедзе.
406
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
Хочаш, я скажу тост?
407
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
Ты мая мама.
408
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
Я хачу, каб ты быў побач з усім.
409
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Дык у чым жа справа?
Ці ёсць на фота містэр Уінслоу?
410
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
- Сапраўды?
— Гэта проста пытанне.
411
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
Ці Лана таксама развялася?
412
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Пачакай, ты не ведаеш?
413
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
Што?
414
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Бацька Эмы памёр
калі ёй было восем гадоў, яна трапіла ў аўтакатастрофу.
415
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Ой Нічога сабе. Не, я паняцця не меў.
Я маю на ўвазе, што мы ўвогуле не кантактуем.
416
00:18:56,844 --> 00:18:59,388
Так, Лана была бацькам-адзіночкай,
як і ты.
417
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Гэй, хлопцы.
418
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
Гэй. Усё ў парадку?
419
00:19:02,933 --> 00:19:06,186
Так, я спытаў у мамы
каб выказаць тост на рэпетыцыйнай вячэры.
420
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Ідэальны. Ці справіліся
спытаць яе пра, гм...
421
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Усё ў парадку.
422
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Тата, Лана.
423
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
Мы з Эмай спадзяваліся, што ты зможаш дзейнічаць
424
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
як шафер і фрэйліна
на цырымоніі.
425
00:19:20,075 --> 00:19:23,036
Калі вы не думаеце, што гэта дзіўна.
Я маю на ўвазе, што мы не павінны...
426
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- Гучыць цудоўна.
— Буду за гонар.
427
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
Гэй, ура.
428
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Ммм. Слухай, Эма, Арджэй і я
проста гаварылі пра ваш Instagram,
429
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
і я павінен сказаць, што я вельмі ўражаны
па лічбах вашых заручын.
430
00:19:35,757 --> 00:19:39,011
Лічбы фактычна падвоіліся
так як вы наведалі нас у Лондане.
431
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
- Дзяўчынка. Шлях ісці.
432
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
О, вы наведалі іх у Лондане?
433
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Я быў там па справах, таму падумаў,
"Чаму б не вывесці дзяцей на абед?"
434
00:19:47,102 --> 00:19:50,689
Я ўпэўнены, што вам было вельмі весела
знаёмства.
435
00:19:50,689 --> 00:19:53,734
Я хацеў, каб вы наведалі,
але вы не маглі ўзяць адпачынак.
436
00:19:53,734 --> 00:19:57,446
Ну, я б узяў адпачынак
калі б я ведаў, што ты заручаны.
437
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Ну, я яшчэ не быў заручаны.
438
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Важна тое, што мы ўсе зараз тут.
439
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Гэй, я вып'ю за гэта.
440
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Ммм. Слухай, я збіраўся пачакаць
да пасля абеду,
441
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
але дазвольце мне ісці наперад
і, э-э, дайце гэта вам зараз.
442
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
Я ўжо аддаў ім свой падарунак.
443
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
Э, так, вы зрабілі.
Лепшая машына для капучына на рынку.
444
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
Ну так і было
у верхняй частцы вашага рэестра.
445
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Так, было.
446
00:20:19,134 --> 00:20:20,093
О, гэта...
447
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
- Ага, чаму б вам не адчыніць?
448
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Тата, гэта ключы
у кватэру ў Трайбека?
449
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
Так, сэр. Толькі яны цяпер
Вашы ключы ад вашай кватэры ў Трайбецы.
450
00:20:37,778 --> 00:20:40,530
Нічога сабе. Гэта неверагодны падарунак.
451
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Ну, вы двое неверагодных людзей.
452
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Махніце рукой уверх.
453
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
Правая нага назад.
454
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
Воін адзін.
455
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
- Шматмільённая кватэра ў Трайбецы.
Сагніце левае калена.
456
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
Як я павінен з гэтым канкураваць?
457
00:20:59,299 --> 00:21:01,343
Гэта не павінна быць спаборніцтвам.
458
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Ну, ён робіць яго адным, уціраючы яго
459
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
што ён вялікі венчурны хлопец
з гіганцкім банкроллам.
460
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Нічога дрэннага ў мужчыне
з гіганцкім банкроллам.
461
00:21:09,559 --> 00:21:12,312
Зменіце позу на воін два.
462
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
Паглядзіце на левую руку.
463
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
- Вы гэта бачылі?
- Бачыць што?
464
00:21:21,405 --> 00:21:24,741
Вось тая красуня з Хэмсворта.
Ён вас цалкам правяраў.
465
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
О, давай.
У мяне бялізна старэйшая за яго.
466
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
О не, ты давай.
467
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
Правая рука,
левая рука ўверх, каб развярнуць воіна.
468
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Вы гэта бачылі?
469
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
- Што?
Гэтая ўсмешка «прыйдзі і атрымай».
470
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Я кажу, ты ідзі і вазьмі.
471
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
Ведаеце што, я скончыў.
472
00:21:45,595 --> 00:21:46,805
У нас з Эмай сустрэча
473
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
з міжнароднай кампаніяй Discovery
брэнд-менеджэр за дзесяць хвілін.
474
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
За дзесяць хвілін можа адбыцца многае.
475
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
Перастаньце.
476
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
- Шмат.
Вярнуцца да воіна два.
477
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Прабачце.
478
00:21:57,733 --> 00:22:00,277
Дзякуй богу, што вы тут.
479
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
Столькі трэба зрабіць
і так мала часу, каб зрабіць гэта,
480
00:22:02,904 --> 00:22:05,949
але пасля нашага відэачата на мінулым тыдні,
мы цудоўна пачалі.
481
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Быў відэачат?
482
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Мне і Эме трэба было
каб дапрацаваць некаторыя дэталі.
483
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Я думаў, вы сказалі
мы рабілі гэта разам.
484
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
Мы.
485
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Тады чаму Miss Video Chat
праводзіць сустрэчу і завяршаць?
486
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
У вас было пытанне?
487
00:22:16,835 --> 00:22:18,128
Не, у нас усё добра.
488
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Паглядзіце, гэта сапраўды вялікая справа
што Камала прыляцела, каб прыняць удзел.
489
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
Такім чынам, мы зразумелі, я запланаваў сваё вяселле
без брэнд-менеджэра.
490
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
- Усё ў парадку?
Гэта цудоўна.
491
00:22:27,429 --> 00:22:30,807
Ваша вяселле было на заднім двары Гэмі.
А ты казаў мне, што яна - боль у задніцы.
492
00:22:30,807 --> 00:22:33,602
І вось мая чарга
быць болем у задніцы.
493
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Ці гатовыя мы пачаць?
494
00:22:35,729 --> 00:22:36,938
Так гатовы.
495
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
О, і я прынёс свае нататкі...
496
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
На агляд мы пайшлі з аранжыроўкамі
для сталоў ад Phillipa.
497
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
Яна арганізавала вяселле Гары і Меган.
498
00:22:45,238 --> 00:22:48,867
Гэта ласкі, абрусы,
сурвэткі і паштоўкі.
499
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
У мяне няма фота сукенкі.
Але паверце мне, гэта ашаламляльна.
500
00:22:53,121 --> 00:22:54,790
Вы ўжо ўсё выбралі?
501
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Ну, такі быў парадак дня
выкліку, які вы прапусцілі.
502
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
А ты ўжо выбрала сукенку?
503
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Дэйзі Сэнт-Дэйзі
патрабаваўся адказ адразу.
504
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
Хто такая Дэйзі Сэнт Дэйзі?
505
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Твая маці чароўная.
506
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Дэйзі Сэнт Дэйзі - наступная Вера Ван.
507
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Вы не скажаце "не" сукенцы за 30 000 долараў.
508
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Дэйзі - адзін з маіх спонсараў.
509
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
Яна можа быць адным з вашых спонсараў,
але гэта ваша вяселле.
510
00:23:17,437 --> 00:23:19,064
Я думаю, што ты павінен рабіць тое, што хочаш.
511
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Ці можам мы гэтага не рабіць?
512
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
Я проста хачу, каб ты быў шчаслівы.
513
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
Я шчаслівы.
514
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
У мяне ёсць эпічныя дызайнеры і эксперты
515
00:23:25,570 --> 00:23:27,531
хто пераканаецца
за ўсё трэба памерці.
516
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
І ўсё гэта
сапраўды павялічыць колькасць вашых падпісчыкаў.
517
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
Што нагадвае мне, я ўзяў на сябе смеласць
падрыхтоўка маршруту на тыдзень.
518
00:23:33,870 --> 00:23:36,415
Эма, праз гадзіну ў цябе фотасесія
519
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
а потым рэпетыцыя танцаў,
што з'яўляецца ключом да кампаніі ў сацыяльных сетках.
520
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Астатняя частка вясельнай вечарыны прыбыла?
521
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
— Так, яны ўсе зарэгістраваныя.
Выдатна.
522
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Я вылучыў вашы падзеі зялёным.
523
00:23:47,592 --> 00:23:49,845
Падобна на тое
мы не будзем шмат часу разам.
524
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Вы ўдзельнічаеце ў рэпетыцыі танцаў
на тысяча шаснаццацьсот.
525
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
— Бачыце зорачку? — Маці нявесты?
— Цяпер я зорачка.
526
00:23:55,308 --> 00:23:58,645
Калі я магу даць вам невялікую параду,
Мама Уінслоу...
527
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
мама?
528
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Я ведаю, што цяжка адпусціць,
529
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
але ваша маленькая дзяўчынка ўжо вырасла,
530
00:24:04,901 --> 00:24:08,363
і лепшае, што вы можаце зрабіць, гэта расслабіцца.
531
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Выпіце Май Тай і атрымлівайце асалоду ад вечарыны.
532
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
Добра.
533
00:24:14,327 --> 00:24:18,123
Яна сапраўды не называла вас мамай Уінслоу?
534
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
О, яна зрабіла.
535
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
— Ты ёй новы парваў?
- Я павінен быў.
536
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
Я не хачу псаваць справы Эме.
Яна такая шчаслівая.
537
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
Што гэта?
538
00:24:25,380 --> 00:24:28,675
О, гэта мой маршрут з Камала.
539
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
О, добра.
540
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
Ваенны час?
541
00:24:32,345 --> 00:24:34,764
— Што гэта, вяселле ці вайна?
- Я не ўпэўнены.
542
00:24:34,764 --> 00:24:37,976
Прынамсі, яна дала вам спіс
«прапанаваных мерапрыемстваў». Гэта было прыемна.
543
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
О, не, гэта ўсё выкрут
каб проста трымаць мяне далей ад шляху.
544
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Добра. Масаж, манікюр,
гукавая ванна, расольнік.
545
00:24:45,275 --> 00:24:48,528
Калі гэтая жанчына думае, што можа адкупіцца ад мяне
з салёным скрабом і распоркай для пальцаў ног...
546
00:24:48,528 --> 00:24:51,239
...яна мяне дрэнна ведае.
547
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Правільна, сястра. Улада народу.
548
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Давайце проста сядзець тут і быць няшчаснымі.
549
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Я занадта рэагую, ці не так?
550
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Я маю на ўвазе, я ведаю, што гэта
эмацыйны час для цябе, мая дарагая.
551
00:25:04,628 --> 00:25:07,130
Але зладзіць шкада вечарыну
толькі пагоршыць.
552
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Вы маеце рацыю.
553
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Вам выбіраць.
554
00:25:12,511 --> 00:25:15,263
Huda. Pickleball.
Нічога падобнага на адпрацоўку сваёй агрэсіі
555
00:25:15,263 --> 00:25:17,432
ляпнуўшы чым-н
што не можа ўдарыць вас у адказ.
556
00:25:17,432 --> 00:25:18,975
Падпішы мяне.
557
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Ву! хадзем!
558
00:25:26,858 --> 00:25:28,860
ага!
559
00:25:32,906 --> 00:25:33,865
Так, так!
560
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
Дзякуй.
Дзякуй.
561
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Гэй, Харлі. Што ты тут робіш?
562
00:25:41,957 --> 00:25:45,210
Што ж, запаўняю дзе трэба.
Што я магу сёння зрабіць для вас, дамы?
563
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
— Думаеш, ты мог бы знайсці нам суд?
— Дазвольце праверыць расклад.
564
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Значыць, сустрэнемся зноў?
565
00:25:49,881 --> 00:25:50,924
прывітанне
566
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Я вас забыўся, хлопцы
гуляў у тэніс.
567
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
У гэты момант у мяне занадта прастрэленыя калені,
але я ўсё яшчэ добра выглядаю ў шортах.
568
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Цяпер памятаю.
569
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Гэй, Уінслоў,
Вы ўжо разабраліся з гэтымі ракеткамі?
570
00:26:01,268 --> 00:26:04,854
— Пабачым. Ты нам суд знайшоў?
— Ага, да двух нічога не маю.
571
00:26:04,854 --> 00:26:07,274
О, так, э-э, змешаныя пары?
572
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
— Ой, не хацелася б навязвацца.
— Гэта не навязванне.
573
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Вы ведаеце што? Скоці, не цісні на яе.
Яна не любіць прайграваць.
574
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Хто казаў пра паразу?
575
00:26:14,281 --> 00:26:16,449
- О.
576
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
- Прабачце.
- Нічога страшнага.
577
00:26:26,668 --> 00:26:28,628
ой!
Дзевяць-дзевяць-два.
578
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
- Так!
Так!
579
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
- Нічога страшнага.
Дзесяць-дзевяць-два.
580
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
- Зададзенае значэнне.
581
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
ой!
582
00:26:47,022 --> 00:26:50,525
- Дзевяць дзесяць адзін.
ой!
583
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
- Вон!
— Ой, зазірнула мне.
584
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Суддзя?
585
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
Гэта было... выйшла?
586
00:27:04,080 --> 00:27:06,124
Выйшла? Вы не можаце быць сур'ёзным.
587
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Добра, Макінрой, гэта было ў парадку.
Дайце ёй зразумець.
588
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Не, я не хачу кропкі
калі яго не было ў.
589
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
Усе думалі, што выйшла,
але калі вы хочаце кропку, вазьміце яе.
590
00:27:13,381 --> 00:27:16,885
Не ўсе думалі, што гэта выйшла.
Джэніс і Скот не сказалі, што гэта выйшла.
591
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
— Прымі кропку.
— Не, пагуляем.
592
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
- Выдатна.
- Выдатна.
593
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Усё яшчэ боль у задніцы.
594
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
Э, прабачце, што гэта было?
595
00:27:23,224 --> 00:27:25,518
Ён сказаў, што ты такі добры спорт. ой!
596
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
А-а-а.
597
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
ой
598
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
О!
Гэй, эй, эй.
599
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
Мне так шкада.
600
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Дзе баліць?
601
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Думаю, усе мы ведаем, дзе баліць.
602
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Гэй, дружа, я доктар.
Мне трэба, каб ты расслабіўся і дыхаў.
603
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
Добра, я таксама доктар.
Я думаю, што я магу справіцца з гэтым.
604
00:28:16,277 --> 00:28:19,155
— Добра, расслабцеся і дыхайце.
Ён стукнуўся галавой пры падзенні?
605
00:28:19,155 --> 00:28:22,033
Добрае пытанне. Хто-небудзь атрымае пакет з лёдам.
Гэта дапаможа з болем.
606
00:28:22,033 --> 00:28:23,284
На ім.
607
00:28:23,284 --> 00:28:26,246
Лукас Кэмпіён. Я ў Гефене ў Лос-Анджэлесе.
Я не разабраў твайго імя.
608
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
Э, Лана. Лана Уинслоу.
609
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
Лана Ўінслоў? Сур'ёзна?
610
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
ага
611
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Ты рок-зорка.
612
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Не, я не рок-зорка.
613
00:28:34,295 --> 00:28:37,757
Так, вы. Мы спрабавалі цябе скрасці
у мінулым годзе, але вы адмовілі нам.
614
00:28:37,757 --> 00:28:40,927
— Я ўзначальваю прыёмную камісію.
- Я думаю, што я гатовы сесці зараз.
615
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
— Пакуль не.
- Занадта хутка.
616
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
ага
617
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
Я вельмі хацеў бы яшчэ аднаго шанцу
каб пераканаць вас пераехаць на поўдзень да нас.
618
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Ну, гэта вельмі ласкава з вашага боку,
але мая дачка выходзіць замуж.
619
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Што ж, віншую.
620
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Дзякуй.
621
00:28:52,564 --> 00:28:54,566
Добра, я пастаўлю гэта прама на...
622
00:28:54,566 --> 00:28:56,192
Гэта нікуды не дзенецца.
623
00:28:56,192 --> 00:28:59,738
Я ненавіджу разрываць вашу маленькую вечарыну тут,
але мне трэба вярнуцца ў свой пакой.
624
00:28:59,738 --> 00:29:02,282
Давайце дамо вам руку.
Спакойна, вялікі хлопец.
625
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Вау.
626
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
Добра, добра. Вы ведаеце што?
Я правяду вас назад, каб перастрахавацца.
627
00:29:06,786 --> 00:29:08,121
Вы не павінны гэтага рабіць.
628
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
Гэта сапраўды зрабіла б мяне больш шчаслівым.
629
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
Выдатна. Выбіць сябе.
630
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Добры здымак.
631
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
Гэй, слухай, э...
632
00:29:18,089 --> 00:29:20,925
Я ведаю, што вы, напэўна, вельмі занятыя
з вясельнымі мерапрыемствамі і іншым,
633
00:29:20,925 --> 00:29:22,886
але магу я купіць вам выпіць сёння ўвечары?
634
00:29:23,470 --> 00:29:26,473
- О, дзякуй, але...
— Яна насцеж.
635
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
Выдатна. Сустрэнемся
у бары, скажам, у восем?
636
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
Гэта восем.
637
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
Усё ў парадку. Тады ўбачымся.
638
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
Запрашаем.
639
00:29:39,527 --> 00:29:42,280
За тое, што падставіў мяне
з кімсьці, хто ўдвая маладзейшы за мяне?
640
00:29:42,280 --> 00:29:44,032
Вельмі рады.
641
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
Я атрымаў тое, што заслужыў.
642
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
павер мне,
ні адзін чалавек не заслугоўвае таго, што вы толькі што атрымалі.
643
00:29:49,162 --> 00:29:53,041
Я быў прыдуркам.
Падымае яе, вядзе сябе як асёл.
644
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
— Магчыма, ён мае рацыю ў гэтым.
- Ага.
645
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Я так разумею, вы і доктар Уінслоу
ёсць гісторыя.
646
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Можна так сказаць.
647
00:29:58,755 --> 00:30:01,925
Нічога не адбываецца
паміж вамі цяпер, так?
648
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
Да таго ж тры дзесяцігоддзі
затоенай крыўды?
649
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Не блаславёная справа.
650
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
Гэй, я ўсё ўзяў, док.
Яшчэ раз дзякуй за дапамогу.
651
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
Дайце мне ведаць, калі вам што-небудзь спатрэбіцца.
652
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Будзе рабіць. Гэй, невялікая парада?
653
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
Страляць.
654
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Калі вы збіраецеся марнаваць час
з маім былым,
655
00:30:14,312 --> 00:30:16,231
пераканайцеся, што ваша медыцынская страхоўка
з'яўляецца актуальным.
656
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
Я буду памятаць гэта.
657
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
Добра, viejito.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
Ммм. Спадзяюся, з Уілам усё ў парадку.
659
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Магчыма, ён некаторы час спявае сапрана,
але ён выжыве.
660
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Можа быць, я павінен патэлефанаваць яму.
661
00:30:35,458 --> 00:30:39,546
Не. Табе трэба перастаць думаць пра Уіла
і засяродзіцца на Hunky Young Doctor.
662
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
Прабачце.
663
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
О, даражэнькі.
664
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
Вось ты. Я цябе шукаў.
665
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
чаму? Што не так?
666
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Ты мне скажы. Камала сказала, што ёсць
інцыдэнт з вамі і бацькам RJ.
667
00:30:51,224 --> 00:30:55,186
Ах, гэта? Не, дарагая, гэта не было інцыдэнтам.
Гэта была проста невялікая аварыя.
668
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Яна ўдарыла яго салёным мячыкам.
669
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
Скажыце, калі ласка, што не.
670
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Я не біў яго салёным шарыкам.
Я ўдарыў па мячы -
671
00:31:02,694 --> 00:31:03,945
У яго расол.
672
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
- Яго пахвінная вобласць.
Я разумею.
673
00:31:06,072 --> 00:31:08,408
Так, гэта была гульня, сэт, ой.
674
00:31:08,408 --> 00:31:12,704
Мама, калі ласка, зрабі мне паслугу
і паспрабуйце паводзіць сябе нармальна.
675
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
Камала кажа такія рэчы
не можа працягвацца.
676
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
Нічога не адбываецца,
677
00:31:15,957 --> 00:31:19,502
і я абяцаю, што буду трымацца як мага далей
ад Уіла Джэксана, наколькі гэта магчыма.
678
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
Цябе сапраўды цяжка ўспрымаць сур'ёзна
калі ты так выглядаеш.
679
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Але я маю на ўвазе гэта. Я сапраўды так.
680
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
Толькі не спазняйцеся на ўрок танцаў.
Гэта праз 20 хвілін.
681
00:31:26,759 --> 00:31:29,220
Добра. Я абяцаю
Я прыйду своечасова, без маскі.
682
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
- Добра.
О, даражэнькі.
683
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
- Ці магу я пазычыць гэтыя вісячыя завушніцы?
Вядома.
684
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
- У цябе гарачае спатканне?
- Не.
685
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
- Так.
- Не. Не, не хачу.
686
00:31:38,146 --> 00:31:41,316
Гэта выпіўка з чалавекам
хто дакладна не спатканне.
687
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
Такім чынам... І, эй, ведаеце што?
Паглядзіце на той час.
688
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Я лепш паспяшаюся
калі я збіраюся зрабіць гэты ўрок танцаў.
689
00:31:46,487 --> 00:31:48,197
— Хутчэй, хутчэй.
Дзякуй.
690
00:31:48,197 --> 00:31:50,950
Я павінен ісці.
Добра, дзякуй. Дзякуй.
691
00:31:53,369 --> 00:31:58,082
Раз, два, тры, чатыры,
ісці пяць, шэсць, сем, восем.
692
00:31:58,082 --> 00:32:02,545
Раз, два, добра, тры,
чатыры, ідзі пяць, шэсць, так, скажыце, ах!
693
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Я чуў, што здарылася на Pickleball.
694
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Мне так шкада.
695
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
Твая мама зрабіла гэта не знарок.
696
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Прынамсі, я не думаю, што яна зрабіла.
697
00:32:12,513 --> 00:32:15,183
Чаго гэта варта,
Я думаю, што вы двое мілыя разам.
698
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Сапраўды?
699
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Я ніколі не бачыў, каб яна так сапсавала.
700
00:32:28,780 --> 00:32:30,657
Дзякуй. Дзякуй.
701
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Вельмі прыемна!
702
00:32:33,326 --> 00:32:36,621
Добры пачатак,
але вы, хлопцы, павінны працягваць практыкавацца.
703
00:32:36,621 --> 00:32:39,040
Мільёны людзей
будуць сачыць за вамі ў сацыяльных сетках.
704
00:32:39,040 --> 00:32:40,708
Зараз пяройдзем да наступнага раздзела.
705
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
Мы будзем практыкаваць ласо,
таму знайдзіце сабе партнёраў.
706
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Э-э, Камала, я не, э-э...
У мяне няма партнёра.
707
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
Ах
708
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
Мама Уінслоў. Я павінен быў ведаць.
709
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
Ой
710
00:32:50,093 --> 00:32:53,638
Гэй, не маглі б вы зрабіць мне маленькую паслугу?
і не называй мяне мамай -
711
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
Я буду вашым партнёрам.
712
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Я маю на ўвазе маці нявесты
713
00:32:58,476 --> 00:33:00,603
і бацька жаніха
танцаваць разам?
714
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Я не думаю, што Эмілі Пост ухваліла б.
715
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
- Хто такая Эмілі Пост?
— Той, хто псуе вяселлі.
716
00:33:05,441 --> 00:33:09,278
Я думаю, што гэта вельмі мілая ідэя,
але гэта цалкам залежыць ад вас.
717
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
- Ідзі так.
- А ты...
718
00:33:11,197 --> 00:33:12,824
Больш не мой сябар.
719
00:33:12,824 --> 00:33:15,910
Давай, Л.
У вас дзвюх была гэтая песня яшчэ ў той час...
720
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
так.
- Што гэта зноў было?
721
00:33:17,370 --> 00:33:18,746
Я... не памятаю.
722
00:33:18,746 --> 00:33:21,165
-"Удары мяне лепшым ударам?"
— Памятаеш.
723
00:33:21,165 --> 00:33:23,126
— Уіл іграў гэта на піяніна.
- «Мона Ліза».
724
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
- Так.
- Мой любімы.
725
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
Так, мой таксама.
726
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Гэй, такі бацька, як сын, так?
727
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
Я сапраўды маю гэта на маім тэлефоне.
728
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Сапраўды?
729
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Ці будзем?
730
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Ты прыгожа выглядаеш.
731
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
Ну, дзякуй.
732
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
І гэта нечаканасць.
733
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Што такое сюрпрыз?
734
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
Ты яшчэ не наступаў мне на пальцы.
735
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
- О.
736
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Загаварыў занадта рана.
737
00:34:19,974 --> 00:34:22,435
Я мяркую, што проста знаходжанне побач з табой прымушае мяне...
738
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Мне таксама.
739
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
Ах, дзякуй, дзякуй, дзякуй.
740
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Для дамы.
741
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
♪ Мамасіта ♪
742
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
♪ Прыходзьце і дазвольце вам выглядаць loca chica ♪
743
00:34:52,715 --> 00:34:55,718
♪ Ён хоча зрабіць мяне сваёй сеньярытай ♪
744
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Прывітанне, прабачце, што спазніўся. Танец ішоў доўга.
745
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
- Ты выглядаеш неверагодна.
- Дзякуй.
746
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Я люблю гэтыя завушніцы.
747
00:35:06,354 --> 00:35:08,022
О, добра, дзякуй.
748
00:35:08,689 --> 00:35:10,691
Ах Што я магу даць вам выпіць?
749
00:35:10,691 --> 00:35:12,068
Я буду мець тое, што ён.
750
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
Такім чынам, раскажыце мне пра клас танцаў.
751
00:35:17,323 --> 00:35:19,367
Ну, няёмка было.
752
00:35:19,367 --> 00:35:21,744
Было б не вяселле
калі б не было няёмка.
753
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Вы вясельны эксперт?
754
00:35:24,413 --> 00:35:26,499
Да шлюбу быў аднойчы блізкі,
755
00:35:26,499 --> 00:35:29,502
але медыцынскую школу забілі
любы шанец на гэта ў мяне быў.
756
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
Медыцынская школа можа гэта зрабіць.
757
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Так, гэта было да лепшага.
758
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
Так, я насамрэч крыху самотнік.
759
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
Сапраўды? Я... мне цяжка ў гэта паверыць.
760
00:35:38,928 --> 00:35:40,221
А чаму так?
761
00:35:40,221 --> 00:35:43,766
Ну, хтосьці такі прывабны, як ты,
762
00:35:43,766 --> 00:35:47,019
Я ўпэўнены, што ў вас дзесяткі імёнаў
у вашай маленькай чорнай кніжцы.
763
00:35:47,603 --> 00:35:50,106
— Мяне яшчэ ніколі не клікалі апартайшчыкам.
764
00:35:50,106 --> 00:35:54,360
І, э, я не думаю
Маленькія чорныя кніжкі ўсё яшчэ рэч,
765
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
але калі яны былі,
Я мог бы сказаць тое самае пра вас.
766
00:35:57,947 --> 00:36:00,116
О, не. Тыя дні прайшлі.
767
00:36:00,116 --> 00:36:02,160
Даўно няма. Я маю на ўвазе, я не скарджуся,
768
00:36:02,160 --> 00:36:05,329
але часам бывае занадта позна.
769
00:36:05,830 --> 00:36:08,291
Не, не. Не, ніколі не позна.
770
00:36:08,291 --> 00:36:10,960
Няма раскладу для закаханасці.
771
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
Гэта не тое, што спазніўся на цягнік.
772
00:36:13,713 --> 00:36:17,633
Павер мне, мой камбуз
даўно пакінуў станцыю.
773
00:36:17,633 --> 00:36:21,095
Нічога сабе, нуль напояў, і мы ёсць
ужо гаворыце пра свой камбуз?
774
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
— Гэта добрая дата.
775
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Дзякуй.
776
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Каб злавіць наступнага.
777
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
- Ніколі не кажы ніколі, я думаю.
778
00:36:33,733 --> 00:36:35,401
- Мама?
779
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
Што ты тут робіш?
780
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
- Э...
Хм.
781
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
Ой
782
00:36:40,865 --> 00:36:42,700
Мне вельмі падабаюцца гэтыя завушніцы на табе.
783
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Дзякуй.
784
00:36:43,743 --> 00:36:48,539
У мяне канферэнцыя
з калегам-медыкам.
785
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
— Ведаеце, той, пра які я вам казаў.
- Прывітанне, я Эма, дачка Ланы.
786
00:36:52,126 --> 00:36:54,462
А гэта мой жаніх, RJ.
787
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
Прыемна пазнаёміцца, чувак.
788
00:36:55,713 --> 00:36:59,926
Гм, доктар Кэмпіён з
школа Гефена ў Каліфарнійскім універсітэце ў Лос-Анджэлесе,
789
00:36:59,926 --> 00:37:01,302
і мы калегі.
790
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
І гэта чыста калегіяльна.
791
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
- Я бачу гэта.
Такім чынам, што прывяло вас на Пхукет?
792
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Ах, сябры мае
прысароміў мяне ў адпачынак.
793
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
Я думаў, што гэта пустая трата часу,
потым я сустрэў Лану.
794
00:37:14,774 --> 00:37:17,360
- Ну, я думаю, мы пакінем вас на гэта.
Хм.
795
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
Насамрэч, гм...
796
00:37:19,904 --> 00:37:23,199
Ой, мне таксама трэба ісці.
Я звычайна не сплю так позна.
797
00:37:23,199 --> 00:37:25,368
Не, зараз толькі 8:30.
798
00:37:25,368 --> 00:37:28,871
Ах, і Камала напісала. Яна хоча нас
сустрэцца з ёй заўтра ў дзесяць.
799
00:37:28,871 --> 00:37:31,332
Вось чаму мне трэба адпачыць, таму...
800
00:37:31,332 --> 00:37:36,295
Гэта было цудоўна
параўноўваючы нататкі з вамі, доктар Уінслоу.
801
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
Доктар Кэмпіён.
802
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
Камала. Што адбываецца?
803
00:38:27,680 --> 00:38:30,349
Ах, чаму я патэлефанаваў
гэтай незапланаванай сустрэчы
804
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
таму што ў мяне неверагодныя навіны.
805
00:38:32,560 --> 00:38:34,103
- Што?
Не хацела нарабіць,
806
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
але я быў на сувязі
з Клаўсам фон Клаўсам.
807
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
- Не.
- Так!
808
00:38:37,898 --> 00:38:40,067
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Ён хоча здзелку па прадакт-плейсменту.
809
00:38:40,067 --> 00:38:42,111
Што азначае, што менавіта?
810
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
Гэта значыць Клаўс фон Клаўс
будзе плаціць мне, каб паказаць яго адзенне.
811
00:38:46,032 --> 00:38:48,242
У цябе ўжо ёсць сукенка
ад асобы Дэйзі фон Дэйзі.
812
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
О, гэта не для Эмы.
Гэта для вас і сябровак нявесты.
813
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Гэта азначае, што мама Ўінслоў будзе насіць
814
00:38:54,415 --> 00:38:55,708
гэты!
815
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
Ой
816
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
Эма, ты ў гэтым упэўнена?
817
00:39:02,882 --> 00:39:06,886
Гэта велізарная магчымасць
з неверагодным спонсарам.
818
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
Э...
819
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
Так, але гэта вяселле, а не пахаванне.
820
00:39:11,390 --> 00:39:13,476
Хэштэг нявеста заўсёды мае рацыю.
821
00:39:13,476 --> 00:39:16,437
І нішто не кажа аб элегантнасці
як чорна-белае вяселле.
822
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
— Калі ты гэтага хочаш...
- Дзякуй.
823
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Цяпер, калі ўсё вырашана,
давайце пагаворым пра рэпетыцыйную вячэру.
824
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Я ўзяў на сябе смеласць занатаваць
некалькі слоў для вашага тоста.
825
00:39:26,572 --> 00:39:28,574
- Ты напісаў мой тост?
— Вядома, не.
826
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
- О, добра.
— Для гэтага ў мяне ёсць рэдактар.
827
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
Вы жартуеце, так?
828
00:39:31,827 --> 00:39:35,915
З мільёнамі вачэй на старонцы Эмы,
мы нічога не можам пакінуць на волю выпадку.
829
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
Мы будзем весці жывую трансляцыю
рэпетыцыйная вячэра, цырымонія,
830
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
і прыём.
831
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
Можаце хаця б прачытаць?
832
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
так.
833
00:39:45,007 --> 00:39:45,883
Выдатна.
834
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Ой, ой, ой!
835
00:40:07,655 --> 00:40:10,741
Калі б я не ведаў нічога лепшага,
Я б сказаў, што адбывалася невялікая магія
836
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
паміж табой і Ланай
на танцпляцы ўчора.
837
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Ці можаце вы ўстрымацца
ад хвалявання?
838
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
— Баюся, што гэта будзе немагчыма.
Ой
839
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
- Добра, гуляй крута.
- Добра.
840
00:40:20,751 --> 00:40:22,878
Гэй! У-у-у!
841
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
О, прывітанне.
842
00:40:24,797 --> 00:40:27,174
Прывітанне, спадзяюся, мы не перашкаджаем.
843
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Не, зусім не.
844
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
О, ён у меню?
845
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
Цьфу, ты перастанеш пускаць сліны?
846
00:40:32,221 --> 00:40:35,141
У мяне будуць мышцы
з боку галёнкі і сцёгнаў.
847
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Так, эй, я не магу зараз размаўляць.
848
00:40:40,312 --> 00:40:43,691
Добра, я бачу, што мы разгалінаваліся
ад піклебола, а?
849
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Дзённае ўжыванне алкаголю значна менш небяспечна.
850
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
— Усё ў парадку?
851
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Ах, так. Не, гэта быў толькі офіс.
852
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Як траўма?
853
00:40:51,490 --> 00:40:52,575
Замочванне, як мы гаворым.
854
00:40:52,575 --> 00:40:54,952
- Рады гэта чуць.
855
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Думаў, у вас ёсць
дзяжурства маці нявесты сёння раніцай.
856
00:40:57,121 --> 00:40:59,081
О, Камала даў ёй
астатняя частка выхаднога дня.
857
00:40:59,081 --> 00:41:00,875
Што нармальна.
858
00:41:00,875 --> 00:41:04,044
Я маю на ўвазе, гэта сапраўды проста цудоўна
мець выхадны.
859
00:41:04,044 --> 00:41:05,921
Вы не падаецца, што гэта прыгожа.
860
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Вось таму
яна хлусіць скрозь зубы.
861
00:41:08,090 --> 00:41:10,676
Добра, праўда,
назіраючы, як Эма пакідае гняздо
862
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
гэта самае цяжкае, што я калі-небудзь рабіў.
863
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Я так ганаруся ёю, разумееш?
Але вось гэта, як,
864
00:41:16,682 --> 00:41:17,516
смутак.
865
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
Гэта не проста так
Я таксама буду сумаваць па ёй.
866
00:41:20,019 --> 00:41:23,105
Гэта нешта...
Я проста не магу растлумачыць.
867
00:41:23,105 --> 00:41:27,401
Гэта таму, што мы зрабілі вялікую працу
каб зрабіць сябе цалкам састарэлымі.
868
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Гэта дакладна. Гэта менавіта так.
869
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Ну, я павінен ісці.
870
00:41:33,282 --> 00:41:37,203
Я, э... я падахвоціўся пакласці некалькі гадзін
у паліклініцы ў вёсцы, дык...
871
00:41:37,203 --> 00:41:38,787
Хіба ты не павінен быць у адпачынку?
872
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
Як я казаў Лане ўчора ўвечары,
У мяне праблемы з адпачынкамі.
873
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
- Мінулай ноччу?
- Яна дазволіла мне стамляць яе некалькімі чаркамі.
874
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
Ой, было зусім не сумна.
875
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
Ну, я павінен рэактыўны.
Ідзі сюды.
876
00:41:54,470 --> 00:41:55,679
Да сустрэчы, хлопцы.
877
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Нічога сабе. Валанцёрства ў клініцы,
878
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
з бровамі больш гарэзлівымі
чым кошык кацянят.
879
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
— Ці можа чалавек быць больш дасканалым?
880
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Ці можа гэты дзень быць больш дасканалым?
881
00:42:10,653 --> 00:42:13,781
Успомні апошні раз
у нас быў выхадны дзень і няма чаго рабіць?
882
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
- Другі курс.
883
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
Калі мы дабраліся да кампуса
за дзень да пачатку заняткаў.
884
00:42:16,909 --> 00:42:19,161
Мы купілі бочачку, выкарыстоўваючы фальшывае пасведчанне асобы Ланы,
885
00:42:19,161 --> 00:42:22,289
а потым мы паехалі
у Санта-Крус на фургоне Уіла.
886
00:42:22,289 --> 00:42:24,458
- Божа мой.
- Вы можаце паверыць, што ў мяне сапраўды быў фургон?
887
00:42:24,458 --> 00:42:27,044
Вы можаце паверыць, што ў мяне было фальшывае пасведчанне асобы?
888
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
- Так.
889
00:42:29,129 --> 00:42:31,340
Вы ведаеце, у паўднёвай частцы курорта,
890
00:42:31,340 --> 00:42:34,843
там выдатны пляж
да якога можна хадзіць падчас адліву.
891
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Хто-небудзь думае тое, што я думаю?
892
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
- Чорт так.
893
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
♪ Гоу-гоу музыка сапраўды прымушае нас танцаваць ♪
894
00:42:49,358 --> 00:42:52,653
♪ Заняткі поні ўводзяць нас у транс ♪
895
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
♪ Watusi, проста дайце нам шанец ♪
896
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
♪ Вось тады мы становімся ў чаргу ♪
897
00:42:57,491 --> 00:43:02,288
♪ Таму што мы атрымалі рытм
Мы атрымалі рытм, мы атрымалі рытм ♪
898
00:43:03,122 --> 00:43:04,873
♪ Так, мы зразумелі! ♪
899
00:43:07,167 --> 00:43:08,502
♪ Мы атрымалі рытм ♪
900
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
♪ Мы атрымалі рытм ♪
901
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
♪ Мы атрымалі рытм ♪
902
00:43:14,550 --> 00:43:17,886
- ♪ Усе на ногі ♪
- ♪ Мы атрымалі рытм ♪
903
00:43:17,886 --> 00:43:20,889
- ♪ Мы ведаем, што вы можаце танцаваць у такт ♪
- ♪ Мы атрымалі рытм ♪
904
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
- ♪ Скачок назад, спускайся ♪
- ♪ Мы атрымалі рытм ♪
905
00:43:23,726 --> 00:43:26,437
♪ Кругам і кругам ♪
906
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
♪ Мы атрымалі рытм ♪
907
00:43:31,233 --> 00:43:32,276
Вы гатовыя ісці?
908
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
Фотасесію мы рабілі на пляжы
ужо мае 10 000 лайкаў.
909
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
Як доўга гэта было?
910
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
— Менш за гадзіну.
- Нічога сабе.
911
00:43:38,949 --> 00:43:40,826
Дайце мне паглядзець.
912
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
ага
913
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
Гэй, вярні гэта.
914
00:43:45,873 --> 00:43:47,041
няма
915
00:43:47,041 --> 00:43:50,669
- RJ, у мяне шмат працы.
- Мы ў раі, Эм. Праца можа пачакаць.
916
00:43:50,669 --> 00:43:53,631
І вы сказалі, што мы будзем
збіраюся выпіць у горад, памятаеш?
917
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Дайце мне дзесяць хвілін, добра?
918
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
Выдатна. Што ні кажы.
919
00:44:05,726 --> 00:44:07,686
Цябе сапраўды не крыўдзіць, што я працую?
920
00:44:07,686 --> 00:44:09,563
Не, ідзі.
921
00:44:15,944 --> 00:44:19,698
- ♪ Збіраюся ажаніцца ♪
922
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
♪ Іду ў капліцу ♪
923
00:44:22,451 --> 00:44:26,705
♪ І мы збіраемся пажаніцца... ♪
924
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
— Не магу засяродзіцца.
- Прабач.
925
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
♪ Во, я сапраўды кахаю цябе ♪
926
00:44:34,004 --> 00:44:38,634
- ♪ І мы збіраемся пажаніцца ♪
927
00:44:43,347 --> 00:44:47,518
- Ты будзеш спяваць апошні радок песні?
— Не, ты сказаў, што трэба засяродзіцца.
928
00:44:49,728 --> 00:44:54,900
- ♪ Ідзем у капліцу кахання ♪
- ♪ Іду ў капліцу кахання ♪
929
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
Дзякуй. Дзякуй.
930
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
ой!
931
00:45:02,866 --> 00:45:04,284
Ага.
932
00:45:04,284 --> 00:45:07,621
Падобна на цётку Джэніс
ужо не працуе для падліку.
933
00:45:07,621 --> 00:45:09,540
Я ўстаў. Я... Я падняўся.
934
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Навошта робіць усё
смачней на пляжы?
935
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
- Гэта пясок.
Хм.
936
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
Гэта не пясок. Гэта кампанія.
937
00:45:16,755 --> 00:45:17,965
Гэй, я вып'ю за гэта.
938
00:45:17,965 --> 00:45:19,508
На здароўе.
939
00:45:19,508 --> 00:45:23,053
Гэй, Джэніс, ты памятаеш
што ў нас з вамі была дамова
940
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
што калі б мы не былі ў шлюбе з іншымі людзьмі
калі нам было 35,
941
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
мы б ажаніліся адзін на адным?
942
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
Гэта быў добры план.
943
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
Цябе ўвогуле турбавала тое, што ён гей?
944
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
Хм. Невялікая нязручнасць.
945
00:45:32,771 --> 00:45:34,815
Потым ёй прыйшлося ўцячы з кімсьці іншым.
946
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
так. Франка. Шэф-повар.
947
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
Я так і не зразумеў
што вы бачылі ў гэтым хлопцу.
948
00:45:39,361 --> 00:45:40,738
Я маю на ўвазе, акрамя амлетаў.
949
00:45:40,738 --> 00:45:42,030
Цьфу.
950
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
Музыка спынілася, і ён быў даступны.
951
00:45:44,199 --> 00:45:46,160
— О, ён быў вельмі даступны...
Ммм.
952
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
...нават пасля таго, як яны пажаніліся.
953
00:45:47,661 --> 00:45:49,705
Што ж, мы ўсе робім памылкі.
954
00:45:49,705 --> 00:45:51,039
Што з табой, Уіл?
955
00:45:51,623 --> 00:45:53,417
Ёсць памылкі на гэтым шляху?
956
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
На гэтае пытанне цяжка адказаць.
957
00:45:59,339 --> 00:46:01,675
Давайце, хлопцы,
гэта, э, становіцца занадта сур'ёзным.
958
00:46:01,675 --> 00:46:03,302
- Змяніце тэму.
Добрая ідэя.
959
00:46:03,302 --> 00:46:08,182
Цяпер, што б мы рабілі прама цяпер
калі б мы былі на гэтым пляжы ў Санта-Крус?
960
00:46:08,182 --> 00:46:10,517
Мы не можам гэтага зрабіць.
- Чаму не?
961
00:46:10,517 --> 00:46:13,270
— Таму што нам ужо няма 18.
Дзякуй.
962
00:46:13,270 --> 00:46:16,899
Што, вы думаеце, што вам павінна быць 18
каб яшчэ весяліцца? Хто са мной?
963
00:46:16,899 --> 00:46:20,819
Вы ведаеце, што курорт
мае строгую палітыку забароны галізны, так?
964
00:46:20,819 --> 00:46:23,197
Я маю на ўвазе, што мы на бязлюдным пляжы.
Тут нікога няма.
965
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
Я маю на ўвазе, калі мы атрымаем
яшчэ адзін такі момант?
966
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Добра, ты сапраўды прымусіш мяне ўстаць?
967
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
- Я за, калі Лана за.
968
00:46:30,621 --> 00:46:32,498
Э, я... я не ведаю.
969
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
- Я буду з табой бегаць!
О, не.
970
00:46:39,004 --> 00:46:40,172
Не, пачакай.
971
00:46:49,723 --> 00:46:51,809
Ах так!
ага!
972
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
ой!
973
00:47:03,403 --> 00:47:05,697
Э-э, дамы, магу я да вас
пасядзець яшчэ трохі?
974
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Так!
975
00:47:10,077 --> 00:47:12,204
Ідэальны. Гэты хлопец.
976
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Я ведаў, што яна падае!
977
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Добра, пакуль хопіць.
978
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
Добра, усе, бярыце пяць.
979
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
Гэй, Эм, што здарылася?
980
00:47:21,630 --> 00:47:22,548
нічога.
981
00:47:23,590 --> 00:47:24,842
Эм, пачакай.
982
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Гэта не нічога.
983
00:47:28,387 --> 00:47:29,346
Давай.
984
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Ваш бацька калі-небудзь казаў вам
чаму ён пакінуў маю маму?
985
00:47:33,475 --> 00:47:35,310
Ён сказаў толькі, што гэта складана.
986
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
Яна сказала, што ніколі не бачыла гэтага.
987
00:47:37,479 --> 00:47:39,606
Каб ён заўсёды быў там,
добра правесці час,
988
00:47:39,606 --> 00:47:41,775
і яна нават не ведала
што-небудзь было не так.
989
00:47:41,775 --> 00:47:43,110
І ты думаеш, што я падобны да яго?
990
00:47:43,110 --> 00:47:45,904
Я маю на ўвазе, у вас дакладна ёсць
некаторыя з тых самых маленькіх дзівацтваў.
991
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
І некаторыя з іх вас раздражняюць.
992
00:47:47,364 --> 00:47:49,491
Не. [уздыхае] Гэта... гэта не тое.
993
00:47:51,118 --> 00:47:52,160
Гэта проста...
994
00:47:53,036 --> 00:47:56,164
Гэта як... ты заўсёды на сувязі.
995
00:47:56,164 --> 00:47:58,375
І я не ведаю, ці варта гэтаму давяраць.
996
00:47:59,793 --> 00:48:01,712
Вы жартуеце, так?
997
00:48:01,712 --> 00:48:03,755
Што рабіць, калі вы не ўпэўнены ў нас,
998
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
а ты спрабуеш схавацца
як вы сябе адчуваеце?
999
00:48:07,009 --> 00:48:11,513
І вось, аднойчы, вы разумееце
вы зрабілі вялікую памылку, а потым...
1000
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
Слухай мяне.
1001
00:48:12,598 --> 00:48:15,684
Я не ведаю, што здарылася
паміж тваёй мамай і маім татам.
1002
00:48:15,684 --> 00:48:20,147
Але як бы там ні было,
гэта адбылося з імі, а не з намі.
1003
00:48:20,647 --> 00:48:21,815
Але калі гэта здарылася з імі ...
1004
00:48:21,815 --> 00:48:24,234
Я не мой бацька, Эм.
1005
00:48:25,527 --> 00:48:28,238
І калі я што-небудзь хаваю,
1006
00:48:28,238 --> 00:48:29,823
гэта як моцна я цябе люблю.
1007
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
Таму што, калі шчыра, мяне гэта палохае.
1008
00:48:33,535 --> 00:48:35,203
Ты ўсё.
1009
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
Ты сонца,
1010
00:48:37,331 --> 00:48:40,542
ты месяц, ты... зоркі.
1011
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Цяпер ты проста злосны.
1012
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
Што не так з Сапі?
1013
00:48:51,970 --> 00:48:56,725
Наступнай раніцы я не памятаю
быць такім... нязручным.
1014
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
Яно таго каштавала.
1015
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
Чаго ты крычыш?
1016
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
А чаму так горача?
1017
00:49:01,688 --> 00:49:04,358
Тут можна перажыць менопаузу
і не ведаць гэтага.
1018
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
Ну, добра, добра.
1019
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
Я бачу, што вы двое сёння будзеце інкогніта.
1020
00:49:10,113 --> 00:49:12,115
Мы балявалі
трохі занадта цяжка мінулай ноччу.
1021
00:49:12,115 --> 00:49:14,034
О, добра для вас.
1022
00:49:14,034 --> 00:49:16,662
Так, некаторыя з нас
не метабалізм, як мы прывыклі.
1023
00:49:17,204 --> 00:49:20,123
Вось бабуля,
яна, э-э, няньчыць пахмелле.
1024
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
Ой Так было і з гэтым
афіцыйнае вяселле, або...
1025
00:49:23,126 --> 00:49:27,631
Ммм, гэта было больш
прыватнае мерапрыемства ў поўню.
1026
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
Месяца я не ведаў
быў поўны мінулай ноччу.
1027
00:49:29,424 --> 00:49:33,178
павер мне,
было шмат месяца.
1028
00:49:33,178 --> 00:49:35,639
Гм, як у клініцы?
1029
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Гэта было добра.
Ведаеце, шмат цікавых людзей.
1030
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Але, э-э, я думаю, што я проста
сёння будзе спакойна.
1031
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Я вып'ю за гэта.
1032
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
Можа, і не буду.
1033
00:49:44,523 --> 00:49:45,983
- Слухай.
1034
00:49:45,983 --> 00:49:49,111
Мне было цікава, бачачы, як
у мінулую ноч у нас не было шмат часу,
1035
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
вы хочаце пайсці на абед пазней?
1036
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
ты і я?
1037
00:49:53,073 --> 00:49:56,326
Я ведаю, што ў вас шмат чаго адбываецца.
Ты заняты, ты знойдзеш апраўданне...
1038
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Я хацеў бы.
1039
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Вы б?
1040
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Гучыць як выдатная ідэя.
1041
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
— Сустрэнемся ў вестыбюлі ў сем.
Добра.
1042
00:50:04,751 --> 00:50:06,169
Я з нецярпеннем чакаю гэтага.
1043
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
Гм...
1044
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
Дык растлумачце мне, што толькі што адбылося.
1045
00:50:11,925 --> 00:50:13,093
Учорашні дзень прымусіў мяне зразумець
1046
00:50:13,093 --> 00:50:16,221
што мы з Уілам не заўсёды павінны быць
так напружаны ўвесь час.
1047
00:50:17,139 --> 00:50:20,100
Так, мы можам проста расслабіцца
і падтрымаць нашых дзяцей.
1048
00:50:20,642 --> 00:50:22,602
А між тым, Лукас надзвычайны.
1049
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Вы мелі рацыю.
Пара мне расправіць крылы.
1050
00:50:25,230 --> 00:50:26,523
Чорт так!
1051
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Мне падабаецца гэты новы ты.
1052
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
Ой
1053
00:50:29,818 --> 00:50:32,946
Хм. Харлі хоча, каб я з ім пазнаёміўся
у фітнес-цэнтры.
1054
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Ну, калі ён папросіць, я даступны.
1055
00:50:38,994 --> 00:50:41,997
— Гэта так, так не так.
1056
00:50:43,915 --> 00:50:45,000
га.
1057
00:50:45,000 --> 00:50:47,044
Добра. ага
1058
00:50:49,421 --> 00:50:50,297
Што?
1059
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
- Воля. Што ты тут робіш?
- Я не ўпэўнены.
1060
00:50:54,843 --> 00:50:56,970
Харлі, хочаш падказаць нам?
1061
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
Сёння раніцай адбылася нарада службы бяспекі,
1062
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
і я падумаў
Я павінен папярэдзіць вас.
1063
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
- Ахова? Гэта гучыць, э-э, сур'ёзна.
- Гэта так.
1064
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
Некаторых засмуціў учорашні выпадак
нашы вельмі важныя госці з карпаратыву.
1065
00:51:07,939 --> 00:51:09,024
Што за здарэнне?
1066
00:51:09,024 --> 00:51:11,943
Непрыстойнае агаленне на тэрыторыі гатэля.
1067
00:51:14,696 --> 00:51:17,032
Гэта проста жах.
1068
00:51:17,032 --> 00:51:21,078
Ці далі госці вам характарыстыку
гэтых хуліганаў?
1069
00:51:21,078 --> 00:51:22,370
Ну, не прыйшлося.
1070
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
У нас ёсць камеры бяспекі
усюды на маёмасці
1071
00:51:24,790 --> 00:51:26,500
калі вы хочаце паглядзець кадры.
1072
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
няма
1073
00:51:27,959 --> 00:51:30,170
Вы сказалі, што пляж бязлюдны.
1074
00:51:30,170 --> 00:51:31,671
Пра камеры я не ведаў.
1075
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
Слухай, Харлі, ва ўсім вінаваты я.
1076
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
Так, Харлі, як ты думаеш
што мы маглі б прынамсі
1077
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
трымаць гэта паміж намі?
1078
00:51:41,264 --> 00:51:44,184
Вядома. Проста пакуль
гэта не паўтараецца.
1079
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Гэта не будзе.
1080
00:51:45,185 --> 00:51:46,937
Не, не праз мільён гадоў.
1081
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
О, і, гм, Джэніс вітаецца.
1082
00:51:50,440 --> 00:51:54,486
Скажыце ёй, што яна... вельмі фотагенічная.
1083
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
Добра.
1084
00:51:58,824 --> 00:52:01,368
У іх ёсць кадры. Што мы будзем рабіць?
1085
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
Нічога. Хто ж гэта мог бачыць
акрамя Харлі і бяспекі?
1086
00:52:05,038 --> 00:52:07,541
Добра, акрамя Харлі, ахова,
і гаспадарка?
1087
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
І ўвесь свет.
1088
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Таму яны нам і ўсміхаюцца.
1089
00:52:13,296 --> 00:52:15,632
Хм. Яе называюць краінай усмешак.
1090
00:52:16,299 --> 00:52:18,510
Мама! Як вы маглі гэта зрабіць?
1091
00:52:18,510 --> 00:52:22,013
- Эм, калі ты пра пляж...
- Не магу паверыць, хлопцы.
1092
00:52:22,013 --> 00:52:24,266
Камала больш за засмучаная.
1093
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
- Хочаш, я паклічу Камалу?
- Божа, не.
1094
00:52:26,685 --> 00:52:29,312
Вы былі неверагодна грубыя з ёй.
1095
00:52:29,312 --> 00:52:32,315
Ты ведаеш адно дрэннае слова ад яе,
і Дыскаверы б мяне зусім адмовіў?
1096
00:52:32,315 --> 00:52:35,193
- Добра, гэта не...
— Вы спрабуеце сарваць гэтае мерапрыемства?
1097
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Ты ж не хочаш, каб я ажаніўся?
1098
00:52:37,237 --> 00:52:38,405
Я ніколі гэтага не казаў.
1099
00:52:38,405 --> 00:52:39,781
Не, але вы так думалі.
1100
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Гэта смешна. Раней вы рабілі
той самы твар, калі ты раззлаваўся.
1101
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- Трымайся далей!
- Трымайся далей!
1102
00:52:44,369 --> 00:52:48,039
Эм, я ўсё зрабіў
што вы прасілі мяне зрабіць.
1103
00:52:48,039 --> 00:52:52,210
Я пагадзілася надзець сукенку
гэта робіць мяне падобнай на Мортысію Адамс.
1104
00:52:52,210 --> 00:52:55,380
Я павінен выступіць з прамовай
што напісана кімсьці іншым.
1105
00:52:55,964 --> 00:52:59,759
Вы губляеце з-пад увагі тое, што важна.
1106
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
Вы губляеце тое, што вы ёсць.
1107
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Эма, я не чуў ні слова
1108
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
пра дабрачыннасць, якую вы сказалі
вы збіраліся прасоўваць.
1109
00:53:06,141 --> 00:53:08,643
Не адзін. Усё адбываецца так хутка.
1110
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
Нядзіўна, што вы разгубіліся.
1111
00:53:10,854 --> 00:53:12,564
Я зусім не разгубіўся!
1112
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
Камала працуе ў нашай карпаратыўнай кампаніі,
1113
00:53:14,733 --> 00:53:17,777
і падабаецца вам гэта ці не,
яны вельмі важныя для мяне.
1114
00:53:17,777 --> 00:53:21,156
Ну, яны могуць быць вашымі бацькамі,
але я твая маці.
1115
00:53:21,156 --> 00:53:24,826
Эма, вяселлі павінны быць
пра сям'ю, а не проста фота.
1116
00:53:24,826 --> 00:53:27,621
Ну, калі вы так кепска праводзіце час,
чаму б табе проста не сысці?
1117
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Эм!
1118
00:53:29,206 --> 00:53:31,541
Эма!
1119
00:53:32,709 --> 00:53:34,169
Што гэта было?
1120
00:53:34,169 --> 00:53:36,671
Усё будзе добра. Ёй патрэбны свой прастор.
1121
00:53:36,671 --> 00:53:40,133
Што ж, можа, яна і мае рацыю.
Я павінен пайсці дадому і сысці з яе шляху.
1122
00:53:40,133 --> 00:53:41,843
Вы не хочаце гэтага, і яна таксама.
1123
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
Што я павінен рабіць?
1124
00:53:43,261 --> 00:53:45,347
Асобныя куткі. Давай.
1125
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Харлі сказаў мне
аб гэтым выдатным месцы на ўзбярэжжы.
1126
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
добра,
але я павінен вярнуцца праз гадзіну.
1127
00:53:52,437 --> 00:53:53,521
Я цябе атрымаў.
1128
00:54:12,123 --> 00:54:13,458
Мне гэта вельмі трэба было.
1129
00:54:14,167 --> 00:54:15,168
Я ведаю.
1130
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
Вы ведаеце мяне даволі добра, ці не так?
1131
00:54:19,589 --> 00:54:21,049
Ну, некаторыя рэчы вы ніколі не забываеце.
1132
00:54:22,008 --> 00:54:23,677
Як ні старайся.
1133
00:54:35,689 --> 00:54:36,982
прывітанне
1134
00:54:36,982 --> 00:54:38,233
прывітанне
1135
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
Ці магу я атрымаць адзін прама тут
з гіяцынтамі?
1136
00:54:41,778 --> 00:54:42,612
Дзякуй.
1137
00:54:46,700 --> 00:54:47,617
га.
1138
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
Што не так?
1139
00:54:49,494 --> 00:54:50,370
Пачакайце.
1140
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Э-э, паспрабуйце.
1141
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
Ах, чорт вазьмі.
1142
00:55:06,177 --> 00:55:07,470
Не, батарэя села.
1143
00:55:07,470 --> 00:55:10,598
Не, не, не. Не, не, не.
Не, бачыш, у мяне прымерка.
1144
00:55:10,598 --> 00:55:12,017
Я не магу спазніцца.
1145
00:55:12,017 --> 00:55:13,518
Эма літаральна заб'е мяне.
1146
00:55:13,518 --> 00:55:15,687
Усё ў парадку. Проста супакойся, добра?
1147
00:55:15,687 --> 00:55:18,356
Курорт прышле
хтосьці тут, каб забраць нас.
1148
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
Гэта дзіўна.
1149
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
— Службы няма.
Цьфу!
1150
00:55:23,945 --> 00:55:27,782
Навошта тэлефонная кампанія
паставіць тут ажно вышкі мабільнай сувязі?
1151
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Такім чынам, пеліканы могуць пісаць адзін аднаму?
1152
00:55:29,659 --> 00:55:33,496
Пеліканы не з'яўляюцца мясцінамі гэтага рэгіёну,
і ў іх няма розных пальцаў, таму...
1153
00:55:33,496 --> 00:55:35,165
Добра, не сутнасць.
1154
00:55:35,165 --> 00:55:38,043
Справа ў тым, што мы павінны вырашыць праблему
і прыдумаць рашэнне.
1155
00:55:38,043 --> 00:55:40,211
Ну, гэта выдатная ідэя. Усё, што нам трэба
1156
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
гэта перамычка даўжынёй 20 міль
што цягнецца назад да гатэля.
1157
00:55:43,173 --> 00:55:46,343
Не, тое, што трэба камусьці
каб падняць нас назад. Просты.
1158
00:55:46,343 --> 00:55:48,011
За выключэннем таго, што мы на паўдарозе да Марса,
1159
00:55:48,011 --> 00:55:50,388
а мы не бачылі
іншая машына ўвесь дзень.
1160
00:55:50,388 --> 00:55:51,890
Давай, мы проста павінны разабрацца.
1161
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Капыт гэта? Гэта зойме гадзіны.
А я ў шлапаках. няма
1162
00:55:54,851 --> 00:55:56,061
Вы давайце.
1163
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
Пачакай. Куды ты ідзеш?
1164
00:55:58,605 --> 00:56:00,899
У нас будзе
нашмат больш шанцаў быць заўважаным
1165
00:56:00,899 --> 00:56:03,693
калі мы запалім сігнальны агонь на пляжы
і сцягнуць лодку.
1166
00:56:04,194 --> 00:56:05,487
Сур'ёзна?
1167
00:56:05,487 --> 00:56:06,446
Лана.
1168
00:56:07,405 --> 00:56:09,866
Лана. Вы бачылі гэтую мясцовасць?
1169
00:56:13,203 --> 00:56:14,162
Э-э-э.
1170
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
Твая маці спазняецца на паўтары гадзіны.
1171
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Я працягваю пісаць ёй паведамленні,
але яна не адказвае.
1172
00:56:23,004 --> 00:56:25,131
Не будзем губляць час.
1173
00:56:25,131 --> 00:56:27,717
Зірніце на гэтыя доказы
і скажыце мне, што вы думаеце.
1174
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
Яны выдатныя.
1175
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
Але ці ёсць хто з сям'і?
1176
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
Мы атрымаем на цырымоніі.
1177
00:56:34,641 --> 00:56:37,519
І я не бачу нічога, чым можна скарыстацца
для Інстытута акіяна.
1178
00:56:38,478 --> 00:56:40,730
Эма, я думаў, што мы на адной старонцы.
1179
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
Што добра для брэнда кампаніі
добра для вашага брэнда.
1180
00:56:43,566 --> 00:56:45,485
Гэты?
- Э-э-э. няма
1181
00:56:46,403 --> 00:56:47,862
Мы на адной хвалі.
1182
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
Ой нічога сабе. Гэта павінна быць тое месца
Харлі казаў пра.
1183
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
Нічога сабе. Гэта прыгожа.
1184
00:57:01,626 --> 00:57:05,046
Так, добра, цяпер я разумею.
Там абавязкова пройдуць нейкія лодкі.
1185
00:57:07,257 --> 00:57:09,092
Добра, гэта была добрая ідэя.
1186
00:57:09,092 --> 00:57:11,136
Вы памятаеце, як распаліць вогнішча?
1187
00:57:11,678 --> 00:57:12,762
У цябе ёсць запальнічка?
1188
00:57:13,596 --> 00:57:14,514
Сур'ёзна?
1189
00:57:31,322 --> 00:57:32,740
Вы хочаце пагаварыць пра гэта?
1190
00:57:34,701 --> 00:57:35,577
Гэта мая мама.
1191
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
Яна так і не паказала
для яе прымеркі сёння днём.
1192
00:57:38,955 --> 00:57:43,877
Клянуся, RJ, гэтая жанчына
наўмысна разбурыць маё жыццё.
1193
00:57:44,502 --> 00:57:48,840
— Ты не вельмі ў гэта верыш.
— О, не, яна мяне зусім зводзіць з розуму.
1194
00:57:48,840 --> 00:57:52,177
Вы ведаеце, што яна сапраўды сказала
што я губляю бачанне таго, хто я ёсць?
1195
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Што? Гэта... вар'яцтва.
1196
00:57:56,723 --> 00:58:00,727
Яна паняцця не мае
як цяжка быць яе дачкой.
1197
00:58:00,727 --> 00:58:05,273
Яна такая разумная, і яна мае рацыю,
нават калі яна не павінна быць,
1198
00:58:05,273 --> 00:58:07,317
і я ненавіджу яе за гэта.
1199
00:58:08,610 --> 00:58:11,321
Але... але тады я ненавіджу сябе
1200
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
таму што я ведаю, што яна проста мама,
1201
00:58:13,531 --> 00:58:17,619
і яна проста спрабуе дапамагчы,
нават калі яна зусім не ў курсе.
1202
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
Якім я калі-небудзь стану
калі ў нас калі-небудзь будуць дзеці.
1203
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
Але потым я разумею, што ім пашанцуе
1204
00:58:23,958 --> 00:58:26,878
калі я нават напалову
такая ж добрая мама, як і яна.
1205
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Хм.
1206
00:58:30,507 --> 00:58:33,384
Гучыць як
табе сапраўды трэба пагаварыць з мамай.
1207
00:58:38,765 --> 00:58:39,766
Харлі!
1208
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Гэй.
1209
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Вы бачылі маю маму?
1210
00:58:42,727 --> 00:58:45,271
Так, яна паехала катацца з Уілам.
Я пазычыў ім джып.
1211
00:58:45,271 --> 00:58:46,981
Ну, ужо позна.
1212
00:58:46,981 --> 00:58:49,317
І ты за яе перажываеш?
- Накшталт.
1213
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
Ну не трэба. Я пайду вазьму сваю лодку.
1214
00:58:51,694 --> 00:58:53,154
Я думаў, вы сказалі, што яны ездзілі.
1215
00:58:53,738 --> 00:58:57,367
Яны зрабілі, але калі я ведаю гэтых дваіх,
яны будуць на пляжы ў Lover's Cove.
1216
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
Што прымушае вас так думаць?
1217
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
Ну, гэта весела.
1218
00:59:10,255 --> 00:59:12,090
Мы заўсёды ўмелі весяліцца.
1219
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
Так, мы зрабілі.
1220
00:59:13,508 --> 00:59:16,094
І падобна
быць Eagle Scout, нарэшце, акупілася.
1221
00:59:16,094 --> 00:59:19,180
— Вы ніколі не былі арлоўскім скаўтам.
1222
00:59:19,180 --> 00:59:21,599
Я мяркую, што мы сапраўды ведаем
усё адно пра аднаго, так?
1223
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
Захоўвае нас сумленнымі.
1224
00:59:22,809 --> 00:59:25,478
Гэй, кажучы пра сумленнасць,
мы павінны пагаварыць.
1225
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Не, мы не павінны.
1226
00:59:26,938 --> 00:59:29,148
Лана, калі ласка, выслухай мяне.
1227
00:59:29,148 --> 00:59:31,150
Вы скончылі гэтую размову 30 гадоў таму.
1228
00:59:31,150 --> 00:59:33,778
Навошта мне нешта слухаць
што вы павінны сказаць зараз?
1229
00:59:33,778 --> 00:59:35,655
Пачакайце. Я скончыў размову?
1230
00:59:35,655 --> 00:59:37,824
Вы адзіны
хто змяніў ваш нумар і пераехаў.
1231
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Добра, значыць, вы хочаце пагаварыць пра гэта.
Выдатна. Давай паразмаўляем.
1232
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
Я зрабіў гэта
таму што я павінен быў абараніць сябе.
1233
00:59:44,622 --> 00:59:47,500
— Мне спатрэбілася шмат часу, каб перажыць цябе.
- Ну, спатрэбілася...
1234
00:59:47,500 --> 00:59:49,502
Але гэта зрабіла мяне моцным.
1235
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
І я вярнуў сваё жыццё.
1236
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
Так што, калі бацька Эмы памёр, я...
1237
00:59:54,090 --> 00:59:57,552
Я ведаў, што ў мяне ўсё будзе добра
таму што я страціў кагосьці раней.
1238
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
Ці можна дзе-небудзь сказаць тут?
1239
00:59:59,178 --> 01:00:00,722
А потым вы ажаніліся з маці Арджэя.
1240
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Я выйшла замуж за бацьку Эмы.
І ты забыўся пра мяне.
1241
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Так што, калі вы мяне прабачце, мне трэба трохі паветра.
1242
01:00:07,729 --> 01:00:12,233
І, так, я ведаю, што мы на вуліцы,
але паветра тут лепшае.
1243
01:00:14,861 --> 01:00:16,362
Дзеля бога, Лана.
1244
01:00:17,238 --> 01:00:18,448
Я не забыўся пра цябе.
1245
01:00:18,448 --> 01:00:21,784
Вы напэўна не клапаціліся пра мяне,
інакш вы б не проста ўсталі і сышлі.
1246
01:00:21,784 --> 01:00:23,494
Я з'ехаў не з-за цябе.
1247
01:00:23,494 --> 01:00:27,165
Я тады быў па-чартоўску згублены,
і вы былі на шляху
1248
01:00:27,165 --> 01:00:30,084
атрымліваць прапановы стыпендыі
ва ўсе лепшыя праграмы магістратуры.
1249
01:00:30,084 --> 01:00:32,795
Вы дакладна ведалі
што вы хацелі ад жыцця. Я не зрабіў.
1250
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
Я думаў, што цягну цябе ўніз,
1251
01:00:34,464 --> 01:00:37,342
і, шчыра кажучы, я нават не думаў
вы б заўважылі, што мяне няма.
1252
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
Калі б я ведаў што-небудзь з гэтага,
Я мог бы табе дапамагчы.
1253
01:00:40,595 --> 01:00:43,389
Так, але вы не бачыце?
Мне спачатку трэба было дапамагчы сабе.
1254
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
Мне трэба было высветліць, хто я.
1255
01:00:46,517 --> 01:00:49,687
Як быць больш
чым проста ваш "хлопец, які добра праводзіць час".
1256
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
Мне трэба было адчуваць сябе годным цябе.
1257
01:00:53,983 --> 01:00:55,026
Годны?
1258
01:00:56,361 --> 01:00:57,528
Я ўжо кахаў цябе.
1259
01:00:57,528 --> 01:00:59,781
Лана, глядзі, я...
1260
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
Я не кажу, што не памыліўся.
Я моцна сапсаваў.
1261
01:01:02,909 --> 01:01:06,371
Але пакуль я гэта зразумеў,
ты ўжо цалкам закрыў мяне.
1262
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
О, значыць, цяпер я вінаваты?
1263
01:01:07,622 --> 01:01:10,958
Не, ніхто не вінаваты, добра?
Гэта проста жыццё.
1264
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
Але таму я вырашыў
каб вярнуцца, каб атрымаць вас.
1265
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
Я знайшоў адрас вашага офіса,
і я сеў у самалёт назад у Каліфорнію,
1266
01:01:16,130 --> 01:01:17,382
і я з'явіўся ў вашай лабараторыі.
1267
01:01:18,174 --> 01:01:19,592
- Вы зрабілі?
Так, я зрабіў.
1268
01:01:19,592 --> 01:01:22,011
Але яны мне сказалі
вы толькі што адправіліся ў мядовы месяц.
1269
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
Так што я вярнуўся ў Хартфард.
1270
01:01:24,347 --> 01:01:27,684
Я сустрэў маці RJ праз месяц пасля гэтага,
і праз тры месяцы мы ўцяклі.
1271
01:01:27,684 --> 01:01:31,062
Але шлюб не працягваўся
таму што мы не любілі адзін аднаго.
1272
01:01:31,062 --> 01:01:33,690
Мы не змаглі.
Таму што я ўсё яшчэ быў закаханы ў цябе.
1273
01:01:34,982 --> 01:01:36,401
Ты вярнуўся за мной?
1274
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
Так, я зрабіў.
1275
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
І цяпер,
1276
01:01:39,445 --> 01:01:43,700
нейкім неверагодным, невытлумачальным цудам,
1277
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
нам далі яшчэ адзін шанец.
Я маю на ўвазе, калі гэта тое, што вы нават хочаце.
1278
01:01:46,703 --> 01:01:48,621
не ведаю Але калі гэта...
1279
01:01:51,082 --> 01:01:52,208
не будзем марнаваць.
1280
01:01:54,043 --> 01:01:55,294
Калі тады не атрымалася,
1281
01:01:55,294 --> 01:01:57,380
што прымушае вас думаць
гэта зараз атрымаецца?
1282
01:01:57,380 --> 01:02:00,091
Ну, з аднаго боку,
мы насамрэч гаворым зараз,
1283
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
а мы тады не.
1284
01:02:01,592 --> 01:02:03,803
На гэты раз мы не будзем рабіць тых жа памылак.
1285
01:02:03,803 --> 01:02:05,680
— Будзем рабіць розныя.
Напэўна.
1286
01:02:05,680 --> 01:02:07,265
Але мы зробім іх разам.
1287
01:02:08,266 --> 01:02:09,517
Мы цяпер іншыя людзі.
1288
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Я мяркую, што тады я быў крыху напружаны.
1289
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
Вы... здагадваецеся?
1290
01:02:16,983 --> 01:02:18,860
Давай.
1291
01:02:18,860 --> 01:02:22,321
Слухай, ты мне скажы, што ў цябе няма
якія-небудзь пачуцці да мяне зараз,
1292
01:02:22,321 --> 01:02:24,198
і я больш ніколі не ўзгадаю гэта.
1293
01:02:25,366 --> 01:02:27,618
Вы маеце на ўвазе, як
калі я не гатовы цябе забіць?
1294
01:02:29,162 --> 01:02:30,788
Гэта лічыцца пачуццём.
1295
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Вы павінны адвезці яе на Самуі.
Прыгожа ў гэты час года.
1296
01:02:51,601 --> 01:02:55,271
Што ж, плануем ісці.
Я думаю, што ўсе рэйсы распрададзеныя.
1297
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
Я магу дапамагчы вам з гэтым.
1298
01:03:24,967 --> 01:03:26,803
Гэй, Лукас.
1299
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Гэта для вас.
1300
01:03:28,971 --> 01:03:33,059
О, дзякуй. Дзякуй.
Мне сапраўды вельмі шкада.
1301
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Мы з Эмай пасварыліся,
і таму мы з Уілам пракаціліся, а потым...
1302
01:03:36,312 --> 01:03:38,606
Я думаў, што нешта прыдумала.
1303
01:03:38,606 --> 01:03:40,942
Ці можам мы паабедаць іншым вечарам?
1304
01:03:40,942 --> 01:03:42,193
Э, я...
1305
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Ведаеце, я думаю, вам дастаткова
на вашай талерцы прама зараз.
1306
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
О, Лукас. Уіл і я...
1307
01:03:49,200 --> 01:03:51,619
Лана, я спрабую быць
добры спорт пра гэта.
1308
01:03:51,619 --> 01:03:54,247
Не будзем ускладняць
чым гэта ўжо ёсць.
1309
01:03:55,248 --> 01:03:57,542
Ты сапраўды асаблівы, разумееш?
1310
01:03:57,542 --> 01:03:59,627
Слухай, калі ў вас двое не атрымаецца,
1311
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
ты атрымаў мой нумар, праўда?
1312
01:04:01,754 --> 01:04:03,381
Я буду трымаць вас на хуткім наборы.
1313
01:04:05,299 --> 01:04:07,468
Я не думаю, што хуткага набору
гэта ўжо рэч.
1314
01:04:07,468 --> 01:04:09,887
Але вы можаце пасадзіць мяне
у абранае на тэлефоне.
1315
01:04:09,887 --> 01:04:11,764
Так, я ведаў гэта.
1316
01:04:14,392 --> 01:04:17,270
— Дык гэта зноў была кантора?
Так, гэта не было нічога важнага.
1317
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
Мама!
О!
1318
01:04:19,146 --> 01:04:21,065
- Ты ў парадку?
- Я так рада, што ў цябе ўсё добра.
1319
01:04:21,065 --> 01:04:23,150
Вядома, у нас усё добра.
1320
01:04:23,150 --> 01:04:25,152
Я не хачу, каб ты сыходзіў. Я сапраўды не.
1321
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
Я цябе так моцна люблю.
1322
01:04:27,655 --> 01:04:29,490
- Я таксама кахаю цябе.
О, дзетка.
1323
01:04:29,490 --> 01:04:31,158
Эма! Эма, вось ты.
1324
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
Нам трэба атрымаць некалькі кандыдаў
вас і сябровак нявесты
1325
01:04:33,578 --> 01:04:35,162
пакуль твая маці прымярае.
1326
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Лепш позна, чым ніколі, мама Ўінслоў.
1327
01:04:36,789 --> 01:04:39,208
Добра, я прасіў не называць мяне так.
1328
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Вы ведаеце што? Мая мама будзе насіць
усё, што яна хоча на вяселле,
1329
01:04:42,420 --> 01:04:43,754
і сяброўкі нявесты таксама.
1330
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
— І яна сама напіша свой тост.
я?
1331
01:04:46,465 --> 01:04:48,634
- Вы.
- Я не думаю, што гэта добрая ідэя.
1332
01:04:48,634 --> 01:04:50,261
Што ж, я думаю, што гэта выдатная ідэя.
1333
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
І можна адмяніць
усё па графіку
1334
01:04:52,638 --> 01:04:54,891
пачынаючы прама цяпер
да рэпетыцыйнага абеду.
1335
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
Я буду вельмі заняты
бавіць час з сям'ёй.
1336
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
Мне падабаецца, як гэта гучыць.
1337
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
Нарэшце.
- Але расклад...
1338
01:05:00,980 --> 01:05:05,109
Камала, я ведаю, што ты вельмі шмат працаваў,
і ты лепшы ў бізнэсе.
1339
01:05:05,109 --> 01:05:06,319
Але гэта маё вяселле.
1340
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
Так што гэта мой званок.
1341
01:05:07,486 --> 01:05:09,989
- Але, Эма, ты не думаеш...
- О, ведаеце што?
1342
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
Невялікая парада.
1343
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
расслабіцца.
1344
01:05:12,950 --> 01:05:13,951
Выпіце Май Тай.
1345
01:05:16,537 --> 01:05:18,748
- Гэй, хопіць!
1346
01:05:19,457 --> 01:05:20,416
Спыні гэта!
1347
01:05:23,711 --> 01:05:25,922
♪ Тайм-аўт, проста каб даведацца ♪
1348
01:05:25,922 --> 01:05:28,341
♪ Выйдзіце, мне трэба расслабіцца ♪
1349
01:05:28,341 --> 01:05:31,802
♪ Забыўся, хто я, як я ♪
1350
01:05:31,802 --> 01:05:33,304
♪ Згублены ў вар'яцтве ♪
1351
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
♪ Ніякага адпачынку, нават калі гасне святло ♪
1352
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
♪ Як і птушкам, мне трэба ляцець на поўдзень ♪
1353
01:05:37,850 --> 01:05:41,020
- ♪ Божа мой, спусціся, вызвалі мяне ♪
1354
01:05:41,020 --> 01:05:43,940
♪ Я думаю, што нам проста трэба затармазіць ♪
1355
01:05:43,940 --> 01:05:46,901
♪ Чаму мы заўсёды так гучна, гучна? ♪
1356
01:05:46,901 --> 01:05:48,903
♪ Я не хачу губляць гэта пачуццё ♪
1357
01:05:48,903 --> 01:05:52,031
- ♪ Я проста хачу вылячэння, вылячэння ♪
1358
01:05:52,031 --> 01:05:56,160
♪ Запаволіць
Чаму мы заўсёды так гучна, гучна? ♪
1359
01:05:56,160 --> 01:05:59,580
♪ Далёка так прывабна,
Усё, што я ведаю, гэта ♪
1360
01:05:59,580 --> 01:06:02,041
- ♪ Мне патрэбны адпачынак ♪
1361
01:06:02,041 --> 01:06:04,043
♪ Толькі невялікі адпачынак ад ♪
1362
01:06:04,043 --> 01:06:08,589
♪ Увесь дадатковы багаж
Абцяжарваў мяне ♪
1363
01:06:08,589 --> 01:06:13,761
♪ Давайце спынім размову
Сустрэнемся на вакзале ♪
1364
01:06:13,761 --> 01:06:17,515
♪ Я падкідваю двойкі
Таму што мы пакідаем гэты горад ♪
1365
01:06:27,566 --> 01:06:30,194
♪ Мне патрэбны адпачынак ♪
1366
01:06:30,194 --> 01:06:32,029
♪ толькі невялікі адпачынак ад ♪
1367
01:06:32,029 --> 01:06:36,283
♪ Увесь дадатковы багаж
Абцяжарваў мяне ♪
1368
01:06:36,993 --> 01:06:39,120
♪ Давайце спынім размову ♪
1369
01:06:45,334 --> 01:06:49,088
Нічога сабе, усе выглядаюць проста цудоўна.
1370
01:06:49,088 --> 01:06:51,173
Я не магу паверыць, што мы тут.
1371
01:06:51,966 --> 01:06:55,052
І што мая дзяўчынка выходзіць замуж
1372
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
неверагоднаму маладому чалавеку.
1373
01:06:58,806 --> 01:07:02,059
Так што я, э-э, працаваў над гэтым тостам усю ноч,
1374
01:07:02,059 --> 01:07:03,894
спрабуючы зрабіць яго ідэальным.
1375
01:07:04,729 --> 01:07:07,565
Але потым я задумаўся
што сказаў бы бацька Эмы.
1376
01:07:08,774 --> 01:07:11,402
Гэта спрабуе даць ідэальны тост
1377
01:07:11,402 --> 01:07:14,739
не так добра
як падарунак ад душы.
1378
01:07:15,823 --> 01:07:18,242
І мы ўсе вельмі сумуем па ім.
1379
01:07:19,326 --> 01:07:20,703
Але я ведаю, што ён тут.
1380
01:07:21,328 --> 01:07:22,788
Духам ён тут з намі.
1381
01:07:23,622 --> 01:07:25,875
І ён бы сапраўды ганарыўся.
1382
01:07:27,209 --> 01:07:30,838
Такім чынам... дазвольце мне проста даць вам
адна маленькая парада.
1383
01:07:31,422 --> 01:07:32,757
Што б ні здарылася,
1384
01:07:33,549 --> 01:07:35,301
куды б цябе ні завяла дарога,
1385
01:07:35,801 --> 01:07:37,636
ніколі не адмаўляйцеся адзін ад аднаго.
1386
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
Ніколі не адмаўляйся ад сваёй любові.
1387
01:07:39,513 --> 01:07:41,932
І прабачце, калі я буду банальным.
1388
01:07:43,392 --> 01:07:45,978
Ніколі не адмаўляйцеся ад доўгага шчасця.
1389
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
А я люблю цябе.
1390
01:07:50,357 --> 01:07:53,027
Эме і Арджэю.
1391
01:07:53,027 --> 01:07:54,737
На здароўе!
1392
01:08:01,202 --> 01:08:03,579
— Ага, у нас усё крута.
— Вялікі дзякуй, што прыйшлі.
1393
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Не, зусім не.
1394
01:08:05,372 --> 01:08:09,085
Я так разумею, што вы двое ведалі адзін аднаго
да сустрэчы Эмы і Арджэя?
1395
01:08:09,085 --> 01:08:11,170
Ну, мы разам вучыліся ў каледжы.
1396
01:08:11,170 --> 01:08:12,630
Ах!
1397
01:08:12,630 --> 01:08:15,591
Вы тыя, што на відэа
пра што ўсе гавораць.
1398
01:08:15,591 --> 01:08:18,511
Ну, мы, э...
Бярэм Пяты.
1399
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Ага.
1400
01:08:19,804 --> 01:08:22,765
Гэй, я павінен прыняць гэта.
Вы мяне прабачце?
1401
01:08:23,599 --> 01:08:24,725
- Дык...
- Лана.
1402
01:08:24,725 --> 01:08:26,894
Вы супраць
калі я пазычу айца Харыта на імгненне?
1403
01:08:26,894 --> 01:08:27,812
Зусім не.
1404
01:08:28,479 --> 01:08:29,855
Мм-мм.
1405
01:08:30,648 --> 01:08:32,483
Вы з Уілам выглядалі даволі ўтульна.
1406
01:08:32,483 --> 01:08:35,778
Так, так, так.
Што менавіта адбылося ў Lover's Cove?
1407
01:08:35,778 --> 01:08:37,029
Мне... мне трэба папісяць.
1408
01:08:37,029 --> 01:08:40,157
— Э-э, мы з цябе вымучым.
- Уіл усё роўна раскажа мне.
1409
01:08:40,157 --> 01:08:42,952
Глядзі, трымаем
вяртаючыся да гэтага.
1410
01:08:42,952 --> 01:08:44,870
Добра. Добра, чую.
1411
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Ці можна не спрачацца?
1412
01:08:46,455 --> 01:08:48,040
Катрына, паслухай мяне.
1413
01:08:48,541 --> 01:08:50,876
Ты ведаеш, я не магу жыць без цябе.
1414
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Не, не, яна не ведае.
1415
01:08:54,088 --> 01:08:55,131
Катрына.
1416
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
Катрына, абяцаю
Я кампенсую гэта табе, добра?
1417
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
О!
1418
01:09:03,139 --> 01:09:04,557
Эма. Гэй, даражэнькі.
1419
01:09:05,141 --> 01:09:06,559
Гэй, ты ў парадку?
1420
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
Так, я... я ў парадку. Я цалкам у парадку.
1421
01:09:08,811 --> 01:09:11,147
Гэта было сапраўды,
сапраўды прыгожая рэпетыцыя.
1422
01:09:11,147 --> 01:09:12,231
Камала перасягнула саму сябе.
1423
01:09:12,982 --> 01:09:17,111
— Вы, здаецца, пачырванелі. Вы ўпэўнены?
- Я ў парадку. Так, сапраўды. Цалкам добра.
1424
01:09:17,111 --> 01:09:20,656
А я пайду спаць крыху раней
таму што, гм, заўтра вялікі дзень.
1425
01:09:20,656 --> 01:09:23,492
Добра. Я думаю, што я збіраюся назваць гэта ўвечары
даволі хутка таксама.
1426
01:09:23,492 --> 01:09:25,828
Добра, добра.
Убачымся раніцай.
1427
01:09:34,670 --> 01:09:35,880
Тата!
- Гэй.
1428
01:09:35,880 --> 01:09:37,089
Прыйшоў час даганяць.
1429
01:09:37,089 --> 01:09:39,008
- Так, ты моцна адстаў.
- Вамос.
1430
01:09:39,008 --> 01:09:42,678
Arriba, abajo, al Centro, pa' dentro!
1431
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Як я мог быць такім дурным?
1432
01:09:53,022 --> 01:09:54,690
Ты ведаеш, што ты не дурны.
1433
01:09:55,357 --> 01:09:57,568
Уіл проста робіць цябе дурным.
1434
01:09:57,568 --> 01:09:59,778
Вядома, ён нешта хавае.
1435
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Чаму я нават здзіўлены?
1436
01:10:02,031 --> 01:10:03,866
Таму што ты хацеў у гэта паверыць.
1437
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Хацелася ў гэта верыць.
1438
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Калі Эма сыходзіць...
1439
01:10:09,663 --> 01:10:11,457
...Хацелася ў гэта верыць і мне.
1440
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Я проста хацеў...
1441
01:10:13,876 --> 01:10:17,254
Маўляў, можа, мне не давялося б быць аднаму
на ўсё астатняе жыццё.
1442
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
Я ведаю.
1443
01:10:18,380 --> 01:10:20,216
Тэлефануйце Сэксі Дугі Хаўзер.
1444
01:10:21,342 --> 01:10:23,177
Я не тэлефаную Лукасу.
1445
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
Паверце мне, гэты малады жалезнік
прымусіць вас забыцца
1446
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
чаму вы калі-небудзь былі няшчасныя
у першую чаргу.
1447
01:10:30,100 --> 01:10:32,269
Джэніс, ты павінна мне паабяцаць.
1448
01:10:32,269 --> 01:10:34,104
Нікому ні слова пра гэта.
1449
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
Абяцай мне.
1450
01:10:36,232 --> 01:10:37,942
Я не магу падвесці Эму.
1451
01:10:38,651 --> 01:10:41,320
У вас ніколі не было. І вы ніколі не будзеце.
1452
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
Увядзіце.
1453
01:10:45,532 --> 01:10:46,575
кахаю цябе
1454
01:10:47,117 --> 01:10:48,077
кахаю цябе
1455
01:10:59,004 --> 01:10:59,922
прывітанне
1456
01:11:00,714 --> 01:11:01,548
Мама?
1457
01:11:02,049 --> 01:11:02,883
Эм?
1458
01:11:05,844 --> 01:11:07,221
- Гэй.
- Прывітанне.
1459
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Што ты робіш так позна?
1460
01:11:10,307 --> 01:11:11,684
Мы можам пагаварыць?
1461
01:11:11,684 --> 01:11:13,227
Вы выглядалі вельмі засмучанымі.
1462
01:11:13,227 --> 01:11:15,437
О, не, мілая. у мяне ўсё добра.
1463
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Бачыце? Вось так ты.
1464
01:11:18,941 --> 01:11:21,944
Ты ўвесь час хвалюешся
пра ўсіх астатніх і ніколі пра сябе.
1465
01:11:21,944 --> 01:11:23,612
Не, я не.
1466
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Мама, ты робіш.
1467
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
Вы гэтым займаецеся 20 гадоў.
1468
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
Я маю на ўвазе, я разумею.
1469
01:11:31,829 --> 01:11:34,456
Мне было ўсяго восем
калі тата трапіў у аварыю.
1470
01:11:35,833 --> 01:11:37,835
А я не думаю
Я калі-небудзь сапраўды цаніў
1471
01:11:37,835 --> 01:11:41,463
колькі вы паклалі
сябе ў баку, каб даглядаць за мной.
1472
01:11:42,923 --> 01:11:44,049
Я твая мама.
1473
01:11:45,050 --> 01:11:47,011
Але я ўжо зусім вырас,
1474
01:11:47,011 --> 01:11:48,595
а ў мяне RJ.
1475
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
Усё хутка зменіцца.
1476
01:11:53,684 --> 01:11:57,146
Значыць... я табе больш не патрэбны?
1477
01:11:57,146 --> 01:11:59,857
Не, вядома, ты мне патрэбны.
1478
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Вы можаце проста клапаціцца пра мяне крыху менш
1479
01:12:07,865 --> 01:12:10,743
і беражыце сябе
крыху больш.
1480
01:12:12,411 --> 01:12:14,621
Хто цябе навучыў быць такім сталым?
1481
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
Ой
1482
01:12:23,130 --> 01:12:26,300
Я паабяцаў сабе
Я б не плакала да вяселля.
1483
01:12:26,967 --> 01:12:28,969
Але заўтра ўсе стаўкі адключаюцца.
1484
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Мама.
1485
01:12:30,846 --> 01:12:31,972
так?
1486
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Ці магу я застацца тут на ноч?
1487
01:12:34,558 --> 01:12:36,268
Абяцаеш пайсці спаць?
1488
01:12:36,268 --> 01:12:38,437
- Абяцаю.
Вы ідзіце сюды.
1489
01:12:42,816 --> 01:12:45,361
Усё ў парадку.
1490
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
Гм, можа кожны
калі ласка, займіце свае месцы?
1491
01:13:01,168 --> 01:13:02,878
- Добра. Вось і пайшлі.
- Да сустрэчы.
1492
01:13:06,423 --> 01:13:07,466
Рэпліка працэсіі.
1493
01:13:26,110 --> 01:13:28,404
добра,
цяпер дружкі нявесты і шаферы.
1494
01:13:40,332 --> 01:13:42,334
А мы ідзём за нявестай.
1495
01:13:47,965 --> 01:13:48,882
Вы гатовыя?
1496
01:14:19,329 --> 01:14:20,456
Дарагія каханыя,
1497
01:14:20,456 --> 01:14:22,082
мы сёння тут сабраліся
1498
01:14:22,082 --> 01:14:24,793
далучыцца да Эмы і Рычарда
у святым шлюбе.
1499
01:14:24,793 --> 01:14:28,464
Шлюб - святая маёмасць
што не варта ўступаць легкадумна.
1500
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
Так што, калі тут нехта ёсць
хто адчувае, што гэтая пара
1501
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
не павінны ўступаць у святое сужэнства,
1502
01:14:34,219 --> 01:14:36,597
кажы зараз ці маўчы назаўжды.
1503
01:14:36,597 --> 01:14:38,515
Ці ёсць хлус
як свёкар граф?
1504
01:14:38,515 --> 01:14:40,601
Што?
га?
1505
01:14:41,185 --> 01:14:43,479
— Э, табе было чым падзяліцца?
няма
1506
01:14:44,188 --> 01:14:45,063
Калі ласка, працягвайце.
1507
01:14:45,689 --> 01:14:47,024
Ахова ў рэжыме чакання, дзякуй.
1508
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
Што з Ланай?
1509
01:14:48,775 --> 01:14:49,860
Я паняцця не маю.
1510
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Табе было чым падзяліцца?
1511
01:14:51,653 --> 01:14:54,781
- Не. Мы, э... Мы крутыя.
- Прабач.
1512
01:14:54,781 --> 01:14:55,866
Калі ласка.
1513
01:14:57,576 --> 01:15:00,412
Рычард, ты прымаеш Эму
быць вашай законнай жонкай?
1514
01:15:00,412 --> 01:15:03,999
Ці абяцаеш кахаць, шанаваць,
шанаваць і абараняць яе,
1515
01:15:03,999 --> 01:15:07,753
адмаўляючыся ад усіх астатніх
і трымаць толькі яе назаўжды?
1516
01:15:07,753 --> 01:15:08,962
Я раблю.
1517
01:15:10,005 --> 01:15:13,550
Эма, ты бярэш Рычарда
быць вашым законным мужам?
1518
01:15:13,550 --> 01:15:18,013
Ты абяцаеш любіць, шанаваць,
шанаваць і абараняць яго,
1519
01:15:18,013 --> 01:15:22,434
адмаўляючыся ад усіх астатніх
і трымацца толькі за Яго навекі?
1520
01:15:22,434 --> 01:15:23,644
Я раблю.
1521
01:15:26,021 --> 01:15:27,105
Трымайцеся разам.
1522
01:15:27,105 --> 01:15:29,066
Ммм. Мм-мм.
1523
01:15:33,695 --> 01:15:38,575
Рычард, пастаў, калі ласка, пярсцёнак
на левай руцэ Эмы і паўтарайце за мной,
1524
01:15:39,159 --> 01:15:41,453
«З гэтым пярсцёнкам я ажаніўся».
1525
01:15:41,453 --> 01:15:44,540
З гэтым пярсцёнкам я вянчуся.
1526
01:15:45,499 --> 01:15:48,585
Эма, калі ласка, пастаўце пярсцёнак
на левай руцэ Рычарда,
1527
01:15:48,585 --> 01:15:49,836
і паўтарай за мной.
1528
01:15:49,836 --> 01:15:51,630
«З гэтым пярсцёнкам я ажаніўся».
1529
01:15:51,630 --> 01:15:53,257
З гэтым пярсцёнкам я вянчуся.
1530
01:15:56,301 --> 01:15:57,261
Мама, ты ў парадку?
1531
01:15:57,261 --> 01:15:58,428
Мм-мм. Ммм.
1532
01:15:58,428 --> 01:16:00,514
У нас руйнуецца маці.
Крах маці.
1533
01:16:00,514 --> 01:16:02,307
Майце макіяж у рэжыме чакання для карэкціроўкі.
1534
01:16:02,307 --> 01:16:03,809
Ідзі. Працягнуць.
1535
01:16:04,560 --> 01:16:09,064
Ну, дзякуючы ўладзе, якая ўскладзена на мяне,
Абвяшчаю вас мужам і жонкай.
1536
01:16:09,064 --> 01:16:10,399
Цяпер можна цалаваць нявесту.
1537
01:16:12,359 --> 01:16:13,360
ага!
1538
01:16:14,319 --> 01:16:15,904
- Вой!
- Ага!
1539
01:16:25,289 --> 01:16:26,999
ага!
1540
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
— Такі прыгожы. Віншую.
1541
01:16:47,019 --> 01:16:48,061
О, дзякуй.
1542
01:16:48,854 --> 01:16:49,688
Гэй.
1543
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
Такім чынам, я мяркую, што мы цяпер афіцыйна сям'я.
1544
01:16:53,108 --> 01:16:56,403
Эме трэба пераапрануцца на провады,
і я павінен дапамагчы ёй.
1545
01:16:58,530 --> 01:16:59,990
Гэй, добрыя рэчы, пастар.
1546
01:16:59,990 --> 01:17:02,075
Камала.
Лана.
1547
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Гэта было так прыгожа!
- Дзякуй!
1548
01:17:03,702 --> 01:17:05,787
Лана. Мы можам пагаварыць?
1549
01:17:05,787 --> 01:17:08,457
— Я ад'язджаю адразу пасля дзяцей.
Лана.
1550
01:17:10,334 --> 01:17:12,794
Што адбываецца паміж імі?
1551
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Я абсалютна паняцця не маю.
1552
01:17:15,005 --> 01:17:17,591
Божа мой.
Ты заўсёды быў жудасным хлусам.
1553
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Джэніс увогуле што-небудзь сказала
пра тое, што адбываецца з Ланай?
1554
01:17:22,012 --> 01:17:23,639
Ні слова.
1555
01:17:23,639 --> 01:17:26,016
А значыць, горш, чым вы думаеце.
1556
01:17:26,975 --> 01:17:27,809
Вось яны ідуць.
1557
01:17:37,027 --> 01:17:38,236
Гэй.
1558
01:17:38,236 --> 01:17:39,655
Добрага падарожжа, хлопцы.
1559
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
Дзякуй табе, тата, за ўсё.
1560
01:17:41,156 --> 01:17:42,324
Дзякуй.
1561
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
Усё ў парадку.
1562
01:17:45,077 --> 01:17:46,119
Э...
1563
01:17:46,787 --> 01:17:49,373
Гм, давайце, хлопцы,
лодка чакае вас.
1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,125
- Э, т... кінь букет.
Ой
1565
01:17:52,125 --> 01:17:54,795
Так, так.
1566
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- Добра. Тайм-аўт.
1567
01:18:14,648 --> 01:18:15,982
Усе проста спыніцеся.
1568
01:18:16,566 --> 01:18:20,654
Растлумачце мне, калі ласка
чаму ты так раз'юшаны?
1569
01:18:20,654 --> 01:18:23,490
А вы можаце не рабіць сцэны?
1570
01:18:23,490 --> 01:18:25,575
Лана, скажы мне, калі ласка, што адбываецца.
1571
01:18:25,575 --> 01:18:27,035
Я столькі заслугоўваю.
1572
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
Ты заслугоўваеш шмат чаго, але я не буду
дазвольце вам сапсаваць гэта прыгожае вяселле.
1573
01:18:30,872 --> 01:18:33,667
Ну, уласна, вяселле
ужо скончылася. Я маю рацыю?
1574
01:18:34,167 --> 01:18:35,127
ага Прабачце.
1575
01:18:35,127 --> 01:18:37,295
А ты ўхіліўся ад таго букета
быццам гэта была баявая граната.
1576
01:18:37,295 --> 01:18:39,172
Я нічога такога не рабіў.
1577
01:18:39,172 --> 01:18:41,508
- Мама, насамрэч ты так і зрабіла.
Добра.
1578
01:18:42,342 --> 01:18:43,468
Я не размаўляю з вамі
1579
01:18:43,468 --> 01:18:46,513
бо я табе не дазволю
разбурыць маё жыццё другі раз.
1580
01:18:46,513 --> 01:18:48,348
Але адно я вам скажу
1581
01:18:48,348 --> 01:18:52,060
гэта "дзякуй", што спынілі мяне
ад траплення занадта глыбока.
1582
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
Цяпер вы двое можаце ісці.
1583
01:18:53,812 --> 01:18:54,896
Шчаслівага мядовага месяца.
1584
01:18:55,564 --> 01:18:57,774
- Мы застаёмся.
- Так, мы хочам паглядзець, што будзе.
1585
01:18:57,774 --> 01:18:59,484
О, павер мне, больш няма чаго бачыць.
1586
01:18:59,484 --> 01:19:01,319
Проста спыніце дзярмо,
Уінслоў, будзеш?
1587
01:19:01,319 --> 01:19:04,030
Я ведаю цябе з 18 гадоў.
Ты нешта ўтойваеш.
1588
01:19:04,030 --> 01:19:06,116
Проста скажы мне, што адбываецца.
1589
01:19:06,116 --> 01:19:07,909
Добра, я табе раскажу.
1590
01:19:07,909 --> 01:19:10,620
Калі мы затрымаліся
на гэтым пляжы ў Lover's Cove,
1591
01:19:10,620 --> 01:19:13,248
ты не прасіў мяне аб другім шанцы?
1592
01:19:13,248 --> 01:19:16,334
Вы мне сказалі
што ты ніколі не пераставаў мяне любіць?
1593
01:19:16,334 --> 01:19:18,420
Я зрабіў. І я меў на ўвазе гэта.
1594
01:19:18,420 --> 01:19:21,214
Ну, так атрымалася, што я вас пачуў
па тэлефоне мінулай ноччу,
1595
01:19:21,214 --> 01:19:23,884
і я паспрачаюся, што гэта аднаму чалавеку
хто табе тэлефанаваў
1596
01:19:23,884 --> 01:19:25,719
увесь час, што мы былі тут.
1597
01:19:25,719 --> 01:19:27,012
- Так?
так?
1598
01:19:27,012 --> 01:19:29,765
Вы можаце бегчы,
але на гэты раз вы не можаце схавацца.
1599
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
Хто такая Катрына?
Жанчына, без якой нельга жыць?
1600
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Прабачце.
1601
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Я Катрына.
1602
01:19:38,148 --> 01:19:40,358
Вы... Вы Катрына?
1603
01:19:40,358 --> 01:19:44,279
Лана, знаёмцеся з Катрынай Каваленка,
мой асабісты памочнік.
1604
01:19:44,279 --> 01:19:48,033
Яна працавала ў мяне 20 гадоў
і рэгулярна пагражае звольніцца
1605
01:19:48,033 --> 01:19:50,702
таму што я прашу яе рабіць абуральныя рэчы,
як скакаць на самалёце
1606
01:19:50,702 --> 01:19:52,954
і паляцець на далёкі курорт
з папярэджаннем за адзін дзень.
1607
01:19:52,954 --> 01:19:55,332
— Я заслугоўваю вялікага павышэння.
— Пра гэта мы пагаворым пазней.
1608
01:19:56,208 --> 01:19:59,878
Такім чынам, гэта быў ваш памочнік
хто тэлефанаваў табе ўвесь час,
1609
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
а яна не твая дзяўчына?
1610
01:20:01,880 --> 01:20:03,715
Калі ласка.
1611
01:20:03,715 --> 01:20:05,091
Занадта худы.
1612
01:20:05,091 --> 01:20:07,010
Але чаму вы прывезлі яе аж сюды?
1613
01:20:07,010 --> 01:20:09,888
Таму што я хваляваўся
што вы закахаліся ў таго лекара.
1614
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
Лукас? Вы... Вы раўнавалі Лукаса?
1615
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Так, зайздросціла.
1616
01:20:14,351 --> 01:20:17,354
Таму я папрасіў яе сесці ў самалёт
каб яна прынесла мне гэта.
1617
01:20:20,941 --> 01:20:23,610
Цяпер я купіў гэта для цябе, калі нам было 22.
1618
01:20:23,610 --> 01:20:26,154
І па любой прычыне,
Я трымаўся за гэта ўсе гэтыя гады,
1619
01:20:26,154 --> 01:20:28,198
хаця я і не думаў
Я калі-небудзь убачу цябе зноў.
1620
01:20:28,198 --> 01:20:29,366
Але мы тут.
1621
01:20:29,866 --> 01:20:30,992
Дык як наконт гэтага?
1622
01:20:31,451 --> 01:20:32,786
ой!
1623
01:20:34,704 --> 01:20:36,581
Ты нарэшце выйдзеш за мяне замуж?
1624
01:20:37,374 --> 01:20:38,792
я... я...
1625
01:20:38,792 --> 01:20:39,876
Я не магу.
1626
01:20:40,877 --> 01:20:41,711
Мама.
1627
01:20:41,711 --> 01:20:44,130
так. Так, можна. Падумайце пра гэта.
1628
01:20:44,714 --> 01:20:46,633
У мяне ўжо ёсць.
1629
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
- Лана. Лана. Лана, спыніся. Лана.
1630
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Што здарылася, каб ніколі не здавацца
на доўга і шчасліва?
1631
01:20:52,389 --> 01:20:55,225
Я гэтага не заслугоўваю.
А я цябе не варты.
1632
01:20:55,225 --> 01:20:57,727
Што ты маеш на ўвазе, што ты мяне не заслугоўваеш?
1633
01:20:57,727 --> 01:21:00,313
Я табе не давяраў,
а потым я ўсё пераблытаў
1634
01:21:00,313 --> 01:21:01,398
таму што я такі ідыёт.
1635
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Не, не. Гэй, эй, эй. Слухай мяне.
1636
01:21:03,441 --> 01:21:06,820
Жыццё бязладнае, добра?
Таму што ніхто не ідэальны,
1637
01:21:06,820 --> 01:21:09,906
у тым ліку ты і я, але, чорт вазьмі,
мы ідэальныя адзін для аднаго.
1638
01:21:09,906 --> 01:21:13,451
га? Хіба вы гэтага не бачыце
мы настолькі ідэальныя адзін для аднаго?
1639
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
Так што вы скажаце?
1640
01:21:17,289 --> 01:21:18,248
Да чаго?
1641
01:21:18,248 --> 01:21:20,709
Дзеля бога, жанчына!
1642
01:21:22,377 --> 01:21:24,921
Выйдзеш ці не пойдзеш за мяне замуж?
1643
01:21:25,589 --> 01:21:26,715
так.
1644
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Да часткі «Я буду».
Не да часткі "не буду".
1645
01:21:29,759 --> 01:21:32,053
Так што не, я не расстануся
і так да--
1646
01:21:32,053 --> 01:21:33,263
- Ідзі сюды.
1647
01:21:51,448 --> 01:21:53,325
Ай!
1648
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
ага!
1649
01:22:01,666 --> 01:22:04,920
♪ Я ў парадку, так, я адчуваю сябе добра ♪
1650
01:22:04,920 --> 01:22:08,423
♪ Дзетка, у мяне лепшае
Страшная ноч майго жыцця ♪
1651
01:22:08,423 --> 01:22:11,801
♪ І куды б гэта ні прывяло мяне
Я гатовы паехаць ♪
1652
01:22:11,801 --> 01:22:16,556
♪ Дзетка, ты не ведаеш, што я добры?
Так, я адчуваю сябе добра ♪
1653
01:22:16,556 --> 01:22:20,477
♪ Я ў парадку ♪
1654
01:22:20,477 --> 01:22:23,813
♪ Хіба ты не ведаеш, што я добры?
Так, я адчуваю сябе добра ♪